Paroles et traduction A. R. Rahman - Nenjae Yezhu (From "Maryan")

Nenjae Yezhu (From "Maryan")

ஆயிரம் சூரியன் சுட்டாலும்
கருணையின் வர்ணம் கரைந்தாலும்
வான் வரை அதர்மம் ஆண்டாலும்
மனிதன் அன்பை மறந்தாலும்
வலியால் உன் உயிர் தேய்ந்தாலும்
உன் காதல் அழியாதே...
நெஞ்சே எழு நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு நெஞ்சே எழு ...
காதல்... என்றும்... அழிவதில்லை...
இருவர் வானம் வேர் என்றாலும்
உன் நெஞ்சினில் நினைவுகள் அழிந்தாலும்
பருவங்கள் உருவம் மாறினாலும்
குழந்தை சிரிக்க மறந்தாலும்
இயற்கையின் விதி தடம் புரண்டாலும்
உன் காதல் அழியாதே...
நெஞ்சே எழு நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு நெஞ்சே எழு ...
காதல்... என்றும்... அழிவதில்லை...
அஞ்சாதே துஞ்சாதே
இனி என்றும் இல்லை வேதனை
புதிதாய் பிறப்பாய்
வழி எங்கும் உன் முன் பூ மழை
அன்பாலும் உன் காதல் இது வாழும் சத்தியமே...
தொலையாதே எந்த இருளிலும் மறையாதே...
நெஞ்சே எழு நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு நெஞ்சே எழு ...
காதல்... என்றும்... அழிவதில்லை...
ஆயிரம் சூரியன் சுட்டாலும்
கருணையின் வர்ணம் கரைந்தாலும்
வான் வரை அதர்மம் ஆண்டாலும்
மனிதன் அன்பை மறந்தாலும்
வலியால் உன் உயிர் தேய்ந்தாலும்
உன் காதல் அழியாதே...
நெஞ்சே எழு நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு நெஞ்சே எழு ...
காதல்... என்றும்... அழிவதில்லை...

Сердце, воспрянь (Из фильма "Maryan")

Пусть тысяча солнц палит,
Пусть краски милосердия поблекнут,
Пусть беззаконие правит до небес,
Пусть человек забудет любовь,
Пусть боль истощает твою жизнь,
Твоя любовь не угаснет...
Сердце, воспрянь! Сердце, воспрянь!
Сердце, воспрянь! Сердце, воспрянь!
Сердце, воспрянь! Сердце, воспрянь!...
Любовь... вечно... не исчезнет...
Пусть небо станет корнем для двоих,
Пусть воспоминания в твоём сердце сотрутся,
Пусть времена года изменят свой облик,
Пусть ребёнок забудет смеяться,
Пусть законы природы перевернутся,
Твоя любовь не угаснет...
Сердце, воспрянь! Сердце, воспрянь!
Сердце, воспрянь! Сердце, воспрянь!
Сердце, воспрянь! Сердце, воспрянь!...
Любовь... вечно... не исчезнет...
Не бойся, не спи,
Больше не будет боли,
Родись заново,
Везде на твоём пути дождь из цветов,
С любовью, твоя любовь - это живая истина...
Не исчезай, не скрывайся ни в какой тьме...
Сердце, воспрянь! Сердце, воспрянь!
Сердце, воспрянь! Сердце, воспрянь!
Сердце, воспрянь! Сердце, воспрянь!...
Любовь... вечно... не исчезнет...
Пусть тысяча солнц палит,
Пусть краски милосердия поблекнут,
Пусть беззаконие правит до небес,
Пусть человек забудет любовь,
Пусть боль истощает твою жизнь,
Твоя любовь не угаснет...
Сердце, воспрянь! Сердце, воспрянь!
Сердце, воспрянь! Сердце, воспрянь!
Сердце, воспрянь! Сердце, воспрянь!...
Любовь... вечно... не исчезнет...