Paroles et traduction A. R. Rahman - Nenjae Yezhu

Nenjae Yezhu

ஆயிரம் சூரியன் சுட்டாலும்
கருணையின் வர்ணம் கரைந்தாலும்
வான்வரை அதர்மம் ஆண்டாலும்
மனிதன் அன்பை மறந்தாலும்
வலியால் உள் உயிர் தேய்ந்தாலும்
உன் காதல் அழியாதே...
நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு
காதல் என்றும் அழிவதில்லை...
இருவர் வானம் வேறென்றாலும்
உன் நெஞ்சினில் நினைவுகள் அழிந்தாலும்
பருவங்கள் உருவம் மாறினாலும்
குழந்தை சிரிக்க மறந்தாலும்
இயற்கையில் விதித் தடம் புரண்டாலும்
உன் காதல் அழியாதே...
நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு
காதல் என்றும் அழிவதில்லை...
அஞ்சாதே துஞ்சாதே
இனி என்றும் இல்லை வேதனை
புதிதாய் பிறப்பாய் வழியெங்கும்
உன்முன் பூமழை
எந்நாளும் உன் காதல்,
இது வாழும் சத்தியமே
தொலையாதே
எந்த இருளிலும் மறையாதே...
நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு
காதல் என்றும் அழிவதில்லை...
ஆயிரம் சூரியன் சுட்டாலும்
கருணையின் வர்ணம் கரைந்தாலும்
வலியால் உள் உயிர் தேய்ந்தாலும்
உன் காதல் அழியாதே...
நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு
காதல் என்றும் அழிவதில்லை...

Nenjae Yezhu (My Heart Rises)

Even if a thousand suns burned,
Compassion's hue fades,
Injustice reigns supreme to the heavens,
And humanity forgets love,
Although pain consumes your soul,
Your love does not falter...
My heart, arise
My heart, arise
My heart, arise
My heart, arise
My heart, arise
My heart, arise
Love never truly dies...
Even if we dwell in different worlds,
And memories fade from your mind,
Should seasons change their forms,
And children no longer laugh,
Nature's course be altered,
Your love does not falter...
My heart, arise
My heart, arise
My heart, arise
My heart, arise
My heart, arise
My heart, arise
Love never truly dies...
Fear not, slumber not
From this day forward, no more pain
Be born anew, every path you tread
Flowers shall rain before you,
Your love shall endure,
An eternal truth it is,
Never fade away
In the darkest of times, shine on...
My heart, arise
My heart, arise
My heart, arise
My heart, arise
My heart, arise
My heart, arise
Love never truly dies...
Even if a thousand suns burned,
Compassion's hue fades,
Although pain consumes your soul,
Your love does not falter...
My heart, arise
My heart, arise
My heart, arise
My heart, arise
My heart, arise
My heart, arise
Love never truly dies...