Paroles et traduction A. R. Rahman - Newyork Nagaram

Newyork Nagaram

நியூயார்க் நகரம் உறங்கும் நேரம்
தனிமை அடர்ந்தது பனியும் படர்ந்தது
கப்பல் இறங்கியே காற்றும் கரையில் நடந்தது
நான்கு கண்ணாடி சுவர்களுக்குள்ளே நானும் மெழுவர்த்தியும்
தனிமை தனிமையோ கொடுமை கொடுமையோ
நியூயார்க் நகரம் உறங்கும் நேரம்
தனிமை அடர்ந்தது பனியும் படர்ந்தது
கப்பல் இறங்கியே காற்றும் கரையில் நடந்தது
நான்கு கண்ணாடி சுவர்களுக்குள்ளே நானும் மெழுவர்த்தியும்
தனிமை தனிமையோ
தனிமை தனிமையோ கொடுமை கொடுமையோ
பேச்செல்லாம் தாலாட்டுப் போல
என்னை உறங்க வைக்க நீ இல்லை
தினமும் ஒரு முத்தம் தந்து
காலை காபி கொடுக்க நீ இல்லை
விழியில் விழும் தூசி தன்னை
அவள் எடுக்க நீ இங்கு இல்லை
மனதில் எழும் குழப்பம் தன்னை
தீர்க்க நீ இங்கே இல்லை
நான் இங்கே நீயும் அங்கே
இந்த தனிமையில் நிமிஷங்கள் வருஷமானதேனோ
வான் இங்கே நீலம் அங்கே
இந்த உவமைக்கு இருவரும் விளக்கமானதேனோ...
நியூயார்க் நகரம் உறங்கும் நேரம்
தனிமை அடர்ந்தது பனியும் படர்ந்தது
நாட்குறிப்பில் நூறு தடவை
உந்தன் பெயரை எழுதும் என் பேனா
எழுதியதும் எறும்பு மொய்க்க பெயரும் ஆனதென்ன தேனா
சில்லென்று பூமி இருந்தும்
இந்த தருணத்தில் குளிர்காலம் கோடை ஆனதேனோ
வா அன்பே நீயும் வந்தால்
செந்தணல் கூட பனிகட்டி போல மாறும் ஏ... ஏ...
நியூயார்க் நகரம் உறங்கும் நேரம்
தனிமை அடர்ந்தது பனியும் படர்ந்தது
கப்பல் இறங்கியே காற்றும் கரையில் நடந்தது
நான்கு கண்ணாடி சுவர்களுக்குள்ளே நானும் மெழுவர்த்தியும்
தனிமை தனிமையோ
தனிமை தனிமையோ கொடுமை கொடுமையோ...

Город Нью-Йорк

Город Нью-Йорк спит в этот час,
Одиночество сгущается, снег ложится.
Корабль причалил, и ветер гуляет по берегу.
В четырёх стеклянных стенах я и свеча.
Одиночество, одиночество, мучение, мучение.
Город Нью-Йорк спит в этот час,
Одиночество сгущается, снег ложится.
Корабль причалил, и ветер гуляет по берегу.
В четырёх стеклянных стенах я и свеча.
Одиночество, одиночество...
Одиночество, одиночество, мучение, мучение.
Все разговоры - как колыбельная,
Но тебя нет рядом, чтобы уложить меня спать.
Каждый день целовать меня,
И варить мне утренний кофе - тебя здесь нет.
Стереть пыль с моих глаз,
Тебя нет рядом, чтобы сделать это.
Развеять сомнения в моей душе,
Тебя нет рядом, чтобы помочь мне.
Я здесь, а ты там,
В этом одиночестве минуты превращаются в годы.
Небо здесь синее, а там...
Мы оба являемся объяснением этой метафоры.
Город Нью-Йорк спит в этот час,
Одиночество сгущается, снег ложится.
Сто раз в дневнике
Пишу твоё имя моей ручкой.
Как только написал, муравьи облепили, неужели твоё имя стало мёдом?
Хотя земля холодная,
В этот момент зима стала летом.
Приди, любимая, если ты придешь,
Даже пламя превратится в лёд... э... э...
Город Нью-Йорк спит в этот час,
Одиночество сгущается, снег ложится.
Корабль причалил, и ветер гуляет по берегу.
В четырёх стеклянных стенах я и свеча.
Одиночество, одиночество...
Одиночество, одиночество, мучение, мучение...