Paroles et traduction A. R. Rahman - Nthiyae Nathiyae (Water)

Nthiyae Nathiyae (Water)

Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa
Theemthananaa Theemthananaa Thiranaa
Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa
Theemthananaa Theemthananaa Thiranaa
Nathiyae Nathiyae Kaathal Nathiyae Neeyum Penthaanae
Adi Neeyum Penthaanae
Onraa Irandaa Kaaranam Nooru Kaetaal Solvaenae
Nee Kaetaal Solvaenae
Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa
Theemthananaa Theemthananaa Thiranaa
Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa
Theemthananaa Theemthananaa Thiranaa
Nadanthaal Aaru Ezhunthaal Aruvi Ninraal Kadalalloa
Samainthaal Kumari Mananthaal Manaivi Petraal Thaayalloa
Siru Nathigalae Nathiyidum Karaigalae Karaithodum Nuraigalae Nuraigalil Ival Mugamae (2)
Thinam Moathum Karai Thoarum Ada Aarum Isai Paadum
Jil Jil Jil Ènra Šruthiyilae
Gangai Varum Yamunai Varum Vaigai Varum Pørunai Varum
Jal Jal Jal Ènra Nadaiyilae
Thinam Møathum Karai Thøarum Ada Aarum Isai Paadum
Jil Jil Jil Ènra Šruthiyilae
Gangai Varum Yamunai Varum Vaigai Varum Pørunai Varum
Jal Jal Jal Ènra Nadaiyilae
Kaathali Arumai Pirivil Manaiviyin Arumai Maraivil
Neerin Arumai Arivaai Køadaiyilae
Vetkam Vanthaal Uraiyum Viralgal Thøttaal Urugum
Neerum Pennum Onru Vaadaiyilae
Thanneer Kudathil Pirakirøam Oahøa Thanneer Karaiyil Mudikirøam Oahøa (2)
(Theemthananaa Theemthananaa.)
Vanna Vanna Pennae Vatamidum Nathiyae Valaivugal Azhagu
Ungal Valaivugal Azhagu
Høah Mellisaigal Padithal Maedu Pallam Maraithal Nathigalin Gunamae
Athu Nangaiyin Gunamae
Širu Nathigalae Nathiyidum Karaigalae Karaithødum Nuraigalae Nuraigalil Ival Mugamae (2)
Thinam Møathum Karai Thøarum Ada Aarum Isai Paadum
Gangai Varum Yamunai Varum Vaigai Varum Pørunai Varum
(Theemthananaa Theemthananaa.)
Thaenkaniyil Šaaraagi Pøøkalilae Thaenaagi Pasuvinilae Paalaagum Neerae
Thaayarugae Šaeyaagi Thalaivanidam Paayaagi Šaeyarugae Thaayaagum Pennae
Pøønguyilae Pøønguyilae Pennum Aarum Vadivam Maarakkøødum
Neer Ninaithaal Pen Ninaithaal Karaigal Yaavum Karainthu Pøaga Køødum
Nathiyae Nathiyae Kaathal Nathiyae Neeyum Penthaanae
Adi Neeyum Penthaanae
Onraa Irandaa Kaaranam Nøøru Kaetaal Šølvaenae
Nee Kaetaal Šølvaenae
(Theemthananaa Theemthananaa.)

Nthiyae Nathiyae (Water)

Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa
Theemthananaa Theemthananaa Thiranaa
Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa
Theemthananaa Theemthananaa Thiranaa
River, river, love is a river, you are also a woman
Yes, you are also a woman
When there is one reason a hundred will be told
You will be told
Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa
Theemthananaa Theemthananaa Thiranaa
Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa
Theemthananaa Theemthananaa Thiranaa
Where it flows, a river rises, where it stops, it becomes a sea
Where it joins, it becomes a young woman, where it settles, it becomes a wife, where it joins, it becomes a mother
(Small rivers, rivers, banks, flowing waters, fires, her face in the fires (2))
Every day, the shore will erode, and someone will sing a song
In the tune of Jil Jil Jil
Ganges comes, Yamuna comes, Vaigai comes, Porunai comes
In the rhythm of Jal Jal Jal
Every day, the shore will erode, and someone will sing a song
In the tune of Jil Jil Jil
Ganges comes, Yamuna comes, Vaigai comes, Porunai comes
In the rhythm of Jal Jal Jal
Love for a lover is rare, love for a wife is wonderful
The value of water is in the hands of the wise
When shame comes, it will gush out, when fingers touch it, it will melt
Water and women are in trouble
We take a bath in the river water and wash in the river water (2)
(Theemthananaa Theemthananaa.)
Colourful women, the beauty of the river that surrounds them is beautiful
Your beauty is beautiful
What is the value of the river that makes flowers bloom and trees grow?
That is the value of you
(Small rivers, rivers, banks, flowing waters, fires, her face in the fires (2))
Every day, the shore will erode, and someone will sing a song
Ganges comes, Yamuna comes, Vaigai comes, Porunai comes
(Theemthananaa Theemthananaa.)
The flowers in the garden are like you, the honey in the flowers is like milk
(Women) who are like mothers, who are like slaves to their masters, who are like mothers
Oh my nightingale, oh my nightingale, women and men are the most beautiful creations
When I think of water, when I think of women, all the shores will erode and lead to nowhere
River, river, love is a river, you are also a woman
Yes, you are also a woman
When there is one reason a hundred will be told
You will be told
(Theemthananaa Theemthananaa.)