Paroles et traduction A. R. Rahman - Pachai Nirame

Pachai Nirame

சகியே...
சினேகிதியே...
காதலில் காதலில் காதலில் நிறமுண்டு
சகியே...
சினேகிதியே...
என் அன்பே அன்பே உனக்கும் நிறமுண்டு
பச்சை நிறமே பச்சை நிறமே
இச்சை ஊட்டும் பச்சை நிறமே
புல்லின் சிரிப்பும் பச்சை நிறமே
எனக்கு சம்மதம் தருமே
பச்சை நிறமே பச்சை நிறமே
இலையின் இளமை பச்சை நிறமே
உந்தன் நரம்பும் பச்சை நிறமே
எனக்கு சம்மதம் தருமே
எனக்கு சம்மதம் தருமே
எனக்கு சம்மதம் தருமே
கிளையில் காணும் கிளியின் மூக்கு
விடலைப் பெண்ணின் வெற்றிலை நாக்கு
புத்தம் புதிதாய் ரத்த ரோஜா
பூமி தொடாத பிள்ளையின் பாதம்
எல்லா சிவப்பும் உந்தன் கோபம்
எல்லா சிவப்பும் உந்தன் கோபம்
அந்திவானம் அரைக்கும் மஞ்சள்
அக்கினிக் கொழுந்தில் பூத்த மஞ்சள்
தங்கத்தோடு ஜனித்த மஞ்சள்
கொன்றைப் பூவில் குளித்த மஞ்சள்
மஞ்சள் மஞ்சள் மஞ்சள்
மாலை நிலவின் மரகத மஞ்சள்
எல்லாம் தங்கும் உந்தன் நெஞ்சில்
சகியே...
சினேகிதியே...
காதலில் காதலில் காதலில் நிறமுண்டு
சகியே
சினேகிதியே
என் அன்பே அன்பே உனக்கும் நிறமுண்டு
அலையில்லாத ஆழி வண்ணம்
முகிலில்லாத வானின் வண்ணம்
மயிலின் கழுத்தில் வாழும் வண்ணம்
குவளைப் பூவில் குழைத்த வண்ணம்
ஊதாப் பூவில் ஊற்றிய வண்ணம்
எல்லாம் சேர்ந்துன் கண்ணில் மின்னும்
எல்லாம் சேர்ந்துன் கண்ணில் மின்னும்
இரவின் நிறமே இரவின் நிறமே
கார்காலத்தின் மொத்த நிறமே
காக்கைச் சிறகில் காணும் நிறமே
பெண்மை எழுதும் கண்மை நிறமே
வெயிலில் பாடும் குயிலின் நிறமே
எல்லாம் சேர்ந்து கூந்தல் நிறமே
எல்லாம் சேர்ந்து கூந்தல் நிறமே
சகியே
சினேகிதியே
காதலில் காதலில் காதலில் நிறமுண்டு
சகியே
சினேகிதியே
என் அன்பே அன்பே உனக்கும் நிறமுண்டு
வெள்ளை நிறமே வெள்ளை நிறமே
மழையில் உடையும் தும்பை நிறமே
வெள்ளை நிறமே வெள்ளை நிறமே
விழியில் பாதி உள்ள நிறமே
மழையில் உடையும் தும்பை நிறமே
உனது மனசின் நிறமே
உனது மனசின் நிறமே
உனது மனசின் நிறமே

Pachai Nirame

My dear...
My friend...
In the colors of love, love
My dear...
My friend...
My love, my love, you too have color
Green color, green color
Green color that sparks desire
The laughter of grass is green
Give me your consent
Green color, green color
The youth of the leaf is green
Your veins are green
Give me your consent
Give me your consent
Give me your consent
The beak of the parrot seen on the branch
The betel leaf tongue of a young woman
A brand new blood rose
The feet of a child who has not touched the earth
All red is your anger
All red is your anger
The yellow of the sunset sky
The yellow that blooms in the flames of fire
The yellow born of gold
The yellow bathed in the flowers of the konrai
Yellow, yellow, yellow
The emerald yellow of the evening moon
Everything glows in your heart
My dear...
My friend...
In the colors of love, love
My dear
My friend
My love, my love, you too have color
The color of the windless ocean
The color of the cloudless sky
The color that lives in the peacock's neck
The color blended in the water lily flower
The color poured in the purple flower
Everything shines in your eyes
Everything shines in your eyes
The color of the night
The total color of the rainy season
The color found in the crow's wing
The color of the eyeliner that women write
The color of the cuckoo that sings in the sun
All together, the color of your hair
All together, the color of your hair
My dear
My friend
In the colors of love, love
My dear
My friend
My love, my love, you too have color
White color, white color
The color of the elephant's trunk that breaks in the rain
White color, white color
The color that is half in the eyes
The color of the elephant's trunk that breaks in the rain
The color of your mind
The color of your mind
The color of your mind