Paroles et traduction A. R. Rahman - Param Sundari

Param Sundari

ऐ बीकानेरी छोकरी
संतरे की टोकरी
घर तो छुड़वाया
अब क्या छुड़ायेगी नौकरी

Romeo Romeo
गली के Romeo
भोली शकल वाले
सारे के सारे फरेबियों

ए Romeo Romeo
भाड़े के प्रेमियों
काहे गले पड़े हो
बिन बुलाए बारातियों

ले तो गई कलेजा
संग में हमें भी ले जा
ये तो चोरी पे है सीना ज़ोरी

कभी लगे मोनालिसा
कभी कभी लगे लोलिता
और कभी जैसे कादमबरी

हाय मेरी परम परम परम परम
परम सुंदरी
हाय मेरी परम परम परम परम
परम सुंदरी

सर से पैर तलक
बेतहाशा हुस्न से भारी
हाय मेरी परम परम परम परम
परम सुंदरी

पैरों में पायल की बेड़ी से
बंधके मैं ना रहने वाली
मैं अल्हड़ पूर्वा के जैसी हुं
परदेसों तक बहने वाली

मुझे गहनों से बढ़के
सपनों की चाहत है
जिन सपनों को सच हो
जाने की आदत है

कट्टी है मेरी मर्दों से
यारी फिल्मों के पर्दों से

ले तो गई कालेजा
संग में हम भी ले जा
ये तो चोरी पे है सीना ज़ोरी

कभी लगे Monalisa
कभी कभी लगे Lolita
और कभी जैसे कादमबरी

हाय मेरी परम परम परम परम
परम सुंदरी
हाय मेरी परम परम परम परम
परम सुंदरी

सर से पैर तलक
बेतहाशा हुस्न से भारी
हाय मेरी परम परम परम परम
परम सुंदरी

ऐ छुना नहीं छुना छुना नहीं
छुना छुना नहीं मुझको
ऐ होना नहीं होना होना नहीं
तेरी होना नहीं मुझको
हाथ जोड़ चाहे पांव पड़
परवाह नहीं मुझको

ना नाना ना नाना नाना
ना ना ना ना नाना नाना नाना नाना

ऐ बीकानेरी छोकरी
संतरे की टोकरी
घर तो छुड़वाया
अब क्या छुडायेगी नौकरी

देख के कमर तेरी
भागे नब्ज़ मेरी
जैसे घड़ी का कांटा
हिकरी डिकेरी डॉकरी

Прелестница

О девушка из Биканера,
С корзиной апельсинов,
Ты выкупила свой дом,
А теперь и работу бросишь?

Ромео, Ромео,
Придорожный Ромео,
С лицом невинным,
Одни обманщики все вы.

Эй, Ромео, Ромео,
Любовники наёмные,
Зачем вы так льнётесь?
Незваные гости.

Ты украла моё сердце,
Забери и меня,
Это же кража, моя дорогая.

То ты похожа на Мону Лизу,
То на Лолиту,
А то на Кадамбари.

О, моя прелестница,
О, моя прелестница,
О, моя прелестница,
О, моя прелестница,

С головы до ног,
Ты полна необузданной красоты,
О, моя прелестница,
О, моя прелестница,

Но оковы твоей ножной цепочки
Не удержат меня,
Я подобна своенравной реке,
Текущей до самых дальних стран.

Я жажду не драгоценностей,
А сбывшихся грёз,
Которые так часто,
Увы, остаются грёзами.

Я вражду с мужчинами,
И дружу с героями фильмов.

Ты украла моё сердце,
Забери и меня,
Это же кража, моя дорогая.

То ты похожа на Мону Лизу,
То на Лолиту,
А то на Кадамбари.

О, моя прелестница,
О, моя прелестница,
О, моя прелестница,
О, моя прелестница,

С головы до ног,
Ты полна необузданной красоты,
О, моя прелестница,
О, моя прелестница,

О, не прикасайся ко мне,
Нет, не прикасайся,
И не буду я с тобой,
Никогда,
Руки опускай и не знай,
Что надежда есть.

Нет, нет, нет,
Ни за что, ни за что, ни за что,

О девушка из Биканера,
С корзиной апельсинов,
Ты выкупила свой дом,
А теперь и работу бросишь?

Глядя на твои бёдра,
Сердце бьётся чаще
Как стрелки часов,
Тик-так, тик-так.