Paroles et traduction A. R. Rahman - Poraalae 2

Poraalae 2

Poraalae Ponnuthayee Polapolavendru Kaneer Vittu
Thaneerum Soarum Thantha Manna Vittu
Paalpaechum Maata Vittu Pajaarethu Kozhiya Vittu
Poraalae Potta Pulla Oora Vittu
Saamanthi Poova Oomatham Poova
Karuthamma Entha Poovamma?
Anjaaru Seema Ulloril Aenga
Pothimaatu Vandi Maela Poattu Vecha Moota Pola
Poraalae Ponnuthayee Polapolavendru Kaneer Vittu
Thaneerum Soarum Thantha Manna Vittu
Nee Vecha Paasam Nee Sonna Naesam
Kadaisiyil Oomaiyum Oomaiyum Paesiya Baashayadi
Thekkathi Kaathu Thesamaari Veesa
Unnala Maegam Oaduthadi Oaduthadi
Usurulla Naathu Onnu Vaaduthadi Vaaduthadi
Kadaisiyil Saamikki Meethathu Saathikku Aanathadi
Poraalae Ponnuthayee Polapolavendru Kaneer Vittu
Thaneerum Soarum Thantha Manna Vittu
Paalpaechum Maata Vittum Pajaarethu Kozhiya Vittu
Poraalae Pøtta Pulla Oøra Vittu
Nenju Kuzhi Kaanju Nedungaalam Aachu
Oru Uyir Veetukkum Kaatukkum Køøtukkul Izhukuthamma
Šaemicha Kaasu Šellama Pøachu
Nee Šøllatha Šøllae Baaramamma Baaramamma
Šøathukkum Šønathathukkum Thuramamma Thuramamma
Pøru Pøru Aezhaikkum Vaazhaikkum Naalaikkum Nanmaiamma
Pøraalae Pønnuthayee Pølapølavendru Kaneer Vittu
Thaneerum Šøarum Thantha Manna Vittu
Paalpaechum Maata Vittum Pajaarethu Køzhiya Vittu
Pøraalae Pøtta Pulla Oøra Vittu

Уезжаю 2

Уезжаю, милая, как будто навсегда, проливая слезы,
Оставляя землю, что давала воду и пищу,
Оставляя пустые разговоры, оставляя петуха на базаре,
Уезжаю, глупый мальчишка, из родного края.
Цветок жасмина, цветок удумбары,
Какой же ты цветок, моя черноглазая?
Страх внутри, где же граница?
Как узел, завязанный на крыше почтовой кареты,
Уезжаю, милая, как будто навсегда, проливая слезы,
Оставляя землю, что давала воду и пищу.
Твоё прикосновение, твои слова,
В конце концов, стали немой и непонятной речью.
Южный ветер, как острая бритва,
Из-за тебя, облака бегут, бегут,
В моей душе зарождается боль, зарождается,
В конце концов, то, что принадлежало хозяину, стало принадлежать другу.
Уезжаю, милая, как будто навсегда, проливая слезы,
Оставляя землю, что давала воду и пищу.
Оставляя пустые разговоры, оставляя петуха на базаре,
Уезжаю, глупый мальчишка, из родного края.
Сердце, как колодец, пора заглянуть внутрь,
Одна жизнь бьётся между ветром и огнём.
Заработанные деньги пропали,
Ты говоришь то, что говоришь, дорогая, дорогая,
Между услышанным и сказанным — пропасть, пропасть,
Для войны, для жизни, для будущего — добро, добро.
Уезжаю, милая, как будто навсегда, проливая слезы,
Оставляя землю, что давала воду и пищу.
Оставляя пустые разговоры, оставляя петуха на базаре,
Уезжаю, глупый мальчишка, из родного края.