Thai Mannai Vanakkam - Tamil Version of Maa Tujhe Salaam - A. R. Rahman traduction en anglais

Thai Mannai Vanakkam - Tamil Version of Maa Tujhe Salaam

வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
அங்கும் அங்கும் இங்கும் இங்கும்
சுற்றி சுற்றி திரிந்தேன்
சின்ன சின்ன பறவைப்போல்
திசை எங்கும் பறந்தேன்
வெயிலிலும் மழையிலும்
விட்டு விட்டு அலைந்தேன்
முகவரி எதுவென்று
முகம் தொலைத்தேன்
மனம் பித்தாய் போனதே
உன்னை கண்கள் தேடுதே
தொட கைகள் நீளுதே
இதயம் இதயம் துடிக்கின்றதே
எங்கும் உன்போல் பாசம் இல்லை
ஆதலால் உன் மடி தேடினேன்
தாய் மண்ணே வணக்கம்
தாய் மண்ணே வணக்கம்
தாய் மண்ணே வணக்கம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வண்ண வண்ண கனவுகள்
கருவுக்குள் வளர்த்தாய்
வந்து மண்ணில் பிறந்ததும்
மலர்களை கொடுத்தாய்
அந்த பக்கம் இந்த பக்கம்
கடல்களை கொடுத்தாய்
நந்தவனம் நட்டுவைக்க
நதி கொடுத்தாய்
உந்தன் மார்போடு அணைத்தாய்
என்னை ஆளாக்கி வளர்த்தாய்
சுக வாழ்வொன்று கொடுத்தாய்
பச்சை வயல்களை பரிசளித்தாய்
பொங்கும் இன்பம் எங்கும் தந்தாய்
கண்களும் நன்றியால் பொங்குதே
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்(வந்தே மாதரம்)
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
தாயே உன் பெயர் சொல்லும் போதே
இதயத்தில் மின் அலை பாயுமே
இனி வரும் காலம்
இளைஞனின் காலம்
உன் கடல் மெல்லிசை பாடுமே
தாய் அவள் போல் ஒரு ஜீவனில்லை
அவள் காலடி போல்
சொர்கம் வேறு இல்லை
தாய் மண்ணை போல்
ஒரு பூமி இல்லை
பாரதம் எங்களின் சுவாசமே
தாய் மண்ணே வணக்கம்
தாய் மண்ணே வணக்கம்
தாய் மண்ணே வணக்கம்
தாய் மண்ணே வணக்கம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்

Thai Mannai Vanakkam - Tamil Version of Maa Tujhe Salaam

Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Here and there, east and west
All around the world I wandered
Like a little bird
I flew everywhere
In sunshine and rain
I roamed aimlessly
I lost my identity
My mind was lost
My heart was broken
My eyes searched for you
My arms yearned for you
My heart beat only for you
Nowhere is there love like yours
That's why I searched for your lap
Motherland, I bow to you
Motherland, I bow to you
Motherland, I bow to you
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Colorful dreams
You nurtured in your womb
When I was born on earth
You gave me flowers
East and west
You gave me oceans
To plant a garden
You gave me rivers
You held me close to your breast
You raised me to be a man
You gave me a happy life
You gifted me green fields
You filled me with joy
My eyes are filled with gratitude
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram (Vande Mataram)
Vande Mataram
Vande Mataram
My Mother, when I hear your name
A spark of electricity runs through my heart
The future is here
This is the time of the youth
Your ocean song will be sung
There is no one like a mother
There is no heaven like her feet
There is no earth like the motherland
India is my breath
Motherland, I bow to you
Motherland, I bow to you
Motherland, I bow to you
Motherland, I bow to you
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram