Thai Mannai Vanakkam - Tamil Version of Maa Tujhe Salaam - A. R. Rahman traduction en français

Thai Mannai Vanakkam - Tamil Version of Maa Tujhe Salaam

வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
அங்கும் அங்கும் இங்கும் இங்கும்
சுற்றி சுற்றி திரிந்தேன்
சின்ன சின்ன பறவைப்போல்
திசை எங்கும் பறந்தேன்
வெயிலிலும் மழையிலும்
விட்டு விட்டு அலைந்தேன்
முகவரி எதுவென்று
முகம் தொலைத்தேன்
மனம் பித்தாய் போனதே
உன்னை கண்கள் தேடுதே
தொட கைகள் நீளுதே
இதயம் இதயம் துடிக்கின்றதே
எங்கும் உன்போல் பாசம் இல்லை
ஆதலால் உன் மடி தேடினேன்
தாய் மண்ணே வணக்கம்
தாய் மண்ணே வணக்கம்
தாய் மண்ணே வணக்கம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வண்ண வண்ண கனவுகள்
கருவுக்குள் வளர்த்தாய்
வந்து மண்ணில் பிறந்ததும்
மலர்களை கொடுத்தாய்
அந்த பக்கம் இந்த பக்கம்
கடல்களை கொடுத்தாய்
நந்தவனம் நட்டுவைக்க
நதி கொடுத்தாய்
உந்தன் மார்போடு அணைத்தாய்
என்னை ஆளாக்கி வளர்த்தாய்
சுக வாழ்வொன்று கொடுத்தாய்
பச்சை வயல்களை பரிசளித்தாய்
பொங்கும் இன்பம் எங்கும் தந்தாய்
கண்களும் நன்றியால் பொங்குதே
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்(வந்தே மாதரம்)
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
தாயே உன் பெயர் சொல்லும் போதே
இதயத்தில் மின் அலை பாயுமே
இனி வரும் காலம்
இளைஞனின் காலம்
உன் கடல் மெல்லிசை பாடுமே
தாய் அவள் போல் ஒரு ஜீவனில்லை
அவள் காலடி போல்
சொர்கம் வேறு இல்லை
தாய் மண்ணை போல்
ஒரு பூமி இல்லை
பாரதம் எங்களின் சுவாசமே
தாய் மண்ணே வணக்கம்
தாய் மண்ணே வணக்கம்
தாய் மண்ணே வணக்கம்
தாய் மண்ணே வணக்கம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம்

Thai Mannai Vanakkam - Version tamoule de Maa Tujhe Salaam

Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Là-bas, là-bas, ici, ici
J'ai erré partout
Comme un petit oiseau
J'ai volé dans toutes les directions
Sous le soleil et sous la pluie
Je me suis perdu
Je ne sais pas où aller
J'ai perdu mon chemin
Mon cœur est devenu fou
Mes yeux te cherchent
Mes mains s'étendent pour te toucher
Mon cœur bat pour toi
Nulle part ailleurs je ne trouve un amour comme le tien
C'est pourquoi je cherche ton sein
Terre mère, je te salue
Terre mère, je te salue
Terre mère, je te salue
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Des rêves multicolores
Tu les as fait grandir en moi
Quand je suis né sur cette terre
Tu m'as donné des fleurs
De tous les côtés
Tu m'as donné des mers
Pour planter mon jardin
Tu m'as donné des rivières
Tu m'as serré contre ton cœur
Tu m'as élevé
Tu m'as donné une vie heureuse
Tu m'as offert des champs verdoyants
Tu m'as donné le bonheur partout
Mes yeux débordent de gratitude
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram (Vande Mataram)
Vande Mataram
Vande Mataram
Quand je prononce ton nom, mère
Une décharge électrique traverse mon cœur
L'avenir qui vient
C'est l'âge des jeunes
Chantera ton mélodie océanique
Il n'y a pas d'être comme toi, mère
Il n'y a pas de paradis
Comme tes pas
Il n'y a pas de terre
Comme notre terre mère
L'Inde est notre souffle
Terre mère, je te salue
Terre mère, je te salue
Terre mère, je te salue
Terre mère, je te salue
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram
Vande Mataram