Paroles et traduction A. R. Rahman - Uyire Uyire

Uyire Uyire

Uyirae Uyirae Vanthu Ennodu Kalanthuvidu
Uyirae Uyirae Ennai Unnoadu Kalanthuvidu
Ninaivae Ninaivae Enthan Nenjoadu Kalanthuvidu
Nilavae Nilavae Intha Vinnoadu Kalanthuvidu
Kaathal Irunthaal Enthan Kannoadu Kalanthuvidu
Kaalam Thaduthaal Ennai Mannoadu Kalanthuvidu
Uyirae Uyirae Vanthu Ennoadu Kalanthuvidu
Ninaivae Ninaivae Enthan Nenjodu Kalanthuvidu
En Suvaasa Kaatru Varum Paathai Paarthu
Uyirthaangi Naan Iruppaen
Malarkonda Penmai Vaaramal Ponaal
Malaimeethu Theekkulippaen
En Uyir Poagum Poanaalum Thuyarillai Kannae
Atharkaagavaa Paadinaen
Varum Ethirkaalam Un Meethu Pazhipoadum Pennae
Atharkaagathaan Vaadinaen
Muthalaa Mudivaa Athai Un Kaiyil Koduthuvittaen
Uyirae Uyirae Inru Unnoadu Kalanthuvittaen
Uravae Uravae Inru En Vaasal Kadanthuvittaen
Ninaivae Ninaivae Unthan Nenjøadu Nirainthuvittaen
Kanavae Kanavae Unthan Kannøadu Karainthuvittaen
Kaathal Irunthaal Ènthan Kannøadu Kalanthuvidu
Kaalam Thaduthaal Ènnai Mannøadu Kalanthuvidu
Uyirae Uyirae Vanthu Ènnøadu Kalanthuvidu
Ninaivae Ninaivae Ènthan Nenjøadu Kalanthuvidu
Oar Paarvai Paarthae Uyirthantha Penmai
Vaaraamal Pøividumaa
Oru Kannil Kønjam Valivantha Pøthu
Maru Kannum Thøøngidumaa
Naan Karumpaarai Palathaandi Vaeraaga Vanthaen
Kannaalan Mugam Paarkkavae
Èn Kadungaaval Palathaandi Kaatraaga Vanthaen
Kannaa Un Kural Kaetkavae
Adadaa Adadaa Indru Kanneerum Thithikkinrathey
Uyirae Uyirae Vanthu Ènnødu Kalanthuvidu
Uyirae Uyirae Ènnai Unnøadu Kalanthuvidu
Ninaivae Ninaivae Ènthan Nenjøadu Kalanthuvidu
Nilavae Nilavae Intha Vinnøadu Kalanthuvidu
Mazhai Pøal Mazhai Pøal Vanthu Mannødu Vizhunthu Vittaen
Manam Pøal Manam Pøal Unanthan Oønødu Urainthuvitaen.
Uyirae Uyirae Vanthu Unnødu Kalanthuvitaen
Ninaivae Ninaivae Unthan Nenjøadu Kalanthuvitaen.

Душа моя, душа моя

Душа моя, душа моя, приди и смешайся со мной,
Душа моя, душа моя, позволь мне смешаться с тобой.
Память моя, память моя, смешайся с моим сердцем,
Луна моя, луна моя, смешайся с этой мелодией.
Если есть любовь, то пусть она смешается с моими глазами,
Если время пройдет, пусть оно смешается с моей землей.
Душа моя, душа моя, приди и смешайся со мной,
Память моя, память моя, смешайся с моим сердцем.
Я буду ждать на пути, по которому дует ветер моего дыхания,
Отдав свою жизнь.
Если женщина, украшенная цветами, уйдет, не вернувшись,
Я взойду на гору и брошусь вниз.
Даже если моя жизнь уйдет, мне все равно, любимая,
Ради этого я и пел.
Грядущее будущее падет к твоим ногам, женщина,
Ради этого я и играл.
Начало и конец, я отдал это в твои руки,
Душа моя, душа моя, сегодня я смешался с тобой.
Чувство мое, чувство мое, сегодня переступило мой порог,
Память моя, память моя, сегодня наполнила твое сердце.
Мечта моя, мечта моя, сегодня смешалась с твоими глазами.
Если есть любовь, то пусть она смешается с моими глазами,
Если время пройдет, пусть оно смешается с моей землей.
Душа моя, душа моя, приди и смешайся со мной,
Память моя, память моя, смешайся с моим сердцем.
Один взгляд, и женщина, вдохнувшая в меня жизнь,
Может ли она уйти, не вернувшись?
Когда в одном глазу появилась слезинка,
Заснули ли оба глаза?
Я пришел как черный камень, изменившись,
Чтобы увидеть твое лицо своими глазами.
Я пришел как ветер, изменившись, моя возлюбленная,
Чтобы услышать твой голос.
Ох, ох, сегодня даже слезы радуются,
Душа моя, душа моя, приди и смешайся со мной.
Душа моя, душа моя, позволь мне смешаться с тобой.
Память моя, память моя, смешайся с моим сердцем.
Луна моя, луна моя, смешайся с этой мелодией.
Как дождь, как дождь, я пролился на землю,
Как сердце, как сердце, я растворился в твоем существе.
Душа моя, душа моя, я смешался с тобой.
Память моя, память моя, я смешался с твоим сердцем.