Paroles et traduction A. R. Rahman - Vellai Pookal

Vellai Pookal

வெள்ளை பூக்கள் உலகம் எங்கும் மலர்கவே
விடியும் பூமி அமைதிக்காக விடிகவே
மண்மேல் மஞ்சள் வெளுச்சம் விழுகவே
மலரே சோம்பல் முறித்து எழுகவே
குழந்தை விழிக்கட்டுமே
தாயின் கத கதப்பில்
உலகம் விடியட்டுமே
பிள்ளையின் சிறுமுக சிரிப்பில்
வெள்ளை பூக்கள் உலகம் எங்கும்
மலர்கவே மலர்கவே
விடியும் பூமி அமைதிக்காக
விடிகவே விடிகவே
மண்மேல் மஞ்சள் வெளுச்சம் விழுகவே
மலரே சோம்பல் முறித்து எழுகவே
குழந்தை விழிக்கட்டுமே
தாயின் கத கதப்பில்
உலகம் விடியட்டுமே
பிள்ளையின் சிறுமுக சிரிப்பில்
வெள்ளை பூக்கள் உலகம் எங்கும் மலர்கவே
காற்றின் பேரிசையும்
மழை பாடும் பாடல்களும்
ஒரு மௌனம் போல் இன்பம் தருமோ
கோடி கீர்த்தனையும் கவி கோர்த்த வார்தைகளும்
துளி கண்ணீர் போல்
அர்த்தம் தருமோ
வெள்ளை பூக்கள் உலகம் எங்கும்
மலர்கவே மலர்கவே
விடியும் பூமி அமைதிக்காக
விடிகவே விடிகவே
மண்மேல் மஞ்சள் வெளுச்சம் விழுகவே
மலரே சோம்பல் முறித்து எழுகவே
எங்கு சிறு குழந்தை தன் கைகள் நீட்டிடுமோ
அங்கு தோன்றாயோ கொள்ளை நிலவே
எங்கு மனித ஈனம் போர் ஓய்ந்து சாய்ந்திடுமோ
அங்கு கூவதோ வெள்ளை குயிலே
வெள்ளை பூக்கள் உலகம் எங்கும் மலர்கவே
விடியும் பூமி அமைதிக்காக விடிகவே
மண்மேல் மஞ்சள் வெளுச்சம் விழுகவே
மலரே சோம்பல் முறித்து எழுகவே
வெள்ளை பூக்கள் உலகம் எங்கும்
மலர்கவே மலர்கவே
விடியும் பூமி அமைதிக்கவிடிகவே விடிகவே

White Flowers

May white flowers bloom everywhere in the world
May the dawn break on Earth for peace
May the golden light of dawn fall on the Earth
O flower, shake off your slumber and rise
May the child awaken
In the warmth of their mother's embrace
May the world awaken
In the smile of the child's little face
May white flowers bloom everywhere in the world
Bloom, bloom
May the dawn break on Earth for peace
Break, break
May the golden light of dawn fall on the Earth
O flower, shake off your slumber and rise
May the child awaken
In the warmth of their mother's embrace
May the world awaken
In the smile of the child's little face
May white flowers bloom everywhere in the world
The grand symphony of the wind
And the songs that the rain sings
Can they bring such pleasure as a silence
A million hymns and words strung together by poets
Like a drop of tear
Can they bring meaning
May white flowers bloom everywhere in the world
Bloom, bloom
May the dawn break on Earth for peace
Break, break
May the golden light of dawn fall on the Earth
O flower, shake off your slumber and rise
Wherever a little child reaches out their hands
May you appear there, O silver moon
Wherever human suffering and war cease
May you sing there, O white cuckoo
May white flowers bloom everywhere in the world
May the dawn break on Earth for peace
May the golden light of dawn fall on the Earth
O flower, shake off your slumber and rise
May white flowers bloom everywhere in the world
Bloom, bloom
May the dawn break on Earth for peace, break, break