Paroles et traduction A. R. Rahman - Vellai Pookal

Vellai Pookal

வெள்ளை பூக்கள் உலகம் எங்கும் மலர்கவே
விடியும் பூமி அமைதிக்காக விடிகவே
மண்மேல் மஞ்சள் வெளுச்சம் விழுகவே
மலரே சோம்பல் முறித்து எழுகவே
குழந்தை விழிக்கட்டுமே
தாயின் கத கதப்பில்
உலகம் விடியட்டுமே
பிள்ளையின் சிறுமுக சிரிப்பில்
வெள்ளை பூக்கள் உலகம் எங்கும்
மலர்கவே மலர்கவே
விடியும் பூமி அமைதிக்காக
விடிகவே விடிகவே
மண்மேல் மஞ்சள் வெளுச்சம் விழுகவே
மலரே சோம்பல் முறித்து எழுகவே
குழந்தை விழிக்கட்டுமே
தாயின் கத கதப்பில்
உலகம் விடியட்டுமே
பிள்ளையின் சிறுமுக சிரிப்பில்
வெள்ளை பூக்கள் உலகம் எங்கும் மலர்கவே
காற்றின் பேரிசையும்
மழை பாடும் பாடல்களும்
ஒரு மௌனம் போல் இன்பம் தருமோ
கோடி கீர்த்தனையும் கவி கோர்த்த வார்தைகளும்
துளி கண்ணீர் போல்
அர்த்தம் தருமோ
வெள்ளை பூக்கள் உலகம் எங்கும்
மலர்கவே மலர்கவே
விடியும் பூமி அமைதிக்காக
விடிகவே விடிகவே
மண்மேல் மஞ்சள் வெளுச்சம் விழுகவே
மலரே சோம்பல் முறித்து எழுகவே
எங்கு சிறு குழந்தை தன் கைகள் நீட்டிடுமோ
அங்கு தோன்றாயோ கொள்ளை நிலவே
எங்கு மனித ஈனம் போர் ஓய்ந்து சாய்ந்திடுமோ
அங்கு கூவதோ வெள்ளை குயிலே
வெள்ளை பூக்கள் உலகம் எங்கும் மலர்கவே
விடியும் பூமி அமைதிக்காக விடிகவே
மண்மேல் மஞ்சள் வெளுச்சம் விழுகவே
மலரே சோம்பல் முறித்து எழுகவே
வெள்ளை பூக்கள் உலகம் எங்கும்
மலர்கவே மலர்கவே
விடியும் பூமி அமைதிக்கவிடிகவே விடிகவே

Белые цветы

Пусть белые цветы цветут по всему миру,
Пусть земля проснется ради мира,
Пусть желтый свет падает на землю,
Пусть цветы стряхнут сон и поднимутся,
Пусть ребенок проснется,
В ласковом голосе матери,
Пусть мир проснется,
В улыбке маленького личика ребенка,
Белые цветы по всему миру,
Пусть цветут, пусть цветут,
Пробуждающаяся земля ради мира,
Пусть проснется, пусть проснется,
Пусть желтый свет падает на землю,
Пусть цветы стряхнут сон и поднимутся,
Пусть ребенок проснется,
В ласковом голосе матери,
Пусть мир проснется,
В улыбке маленького личика ребенка,
Белые цветы по всему миру цветут,
Музыка ветра,
И песни, что поет дождь,
Дарят ли они радость, подобную тишине?
Миллионы гимнов и сплетенные поэтом слова,
Как капля слезы,
Дарят ли они смысл?
Белые цветы по всему миру,
Пусть цветут, пусть цветут,
Пробуждающаяся земля ради мира,
Пусть проснется, пусть проснется,
Пусть желтый свет падает на землю,
Пусть цветы стряхнут сон и поднимутся,
Где маленький ребенок протягивает свои руки,
Там появись, о луна-разбойница,
Где человеческая подлость войны утихает и падает,
Там пой, о белая кукушка,
Белые цветы по всему миру цветут,
Пусть земля проснется ради мира,
Пусть желтый свет падает на землю,
Пусть цветы стряхнут сон и поднимутся,
Белые цветы по всему миру,
Пусть цветут, пусть цветут,
Пусть земля проснется ради мира, пусть проснется, пусть проснется,