Paroles et traduction A. R. Rahman - Vidukathaiya Intha Vazhkai

Vidukathaiya Intha Vazhkai

Male: Vidu kathaiya intha vazhkkai
Vidaitharuvar yaro

Male: Enathu kai ennai adipathuvo
Enathu viral kannai kedupathuvo
Azhuthu ariyatha en kangal
Aaru kulamaga maruvatho

Male: Yen endru ketkavum nathiyillai
Ezhaiyin neethikku kannundu parvaiyillai
{Pasuvinai pambendru satchi solla mudiyum
Kambinil visham enna karakkava mudiyum} (2)

Male: Udambil vazhinthodum
Uthiram unaikketkum
Nan seitha theengu enna
Nan seitha theengu enna

Male: Vidu kathaiya intha vazhkkai
Vidaitharuvar yaro

Male: Vanthu vizhugindra mazhaithuligal
Entha idam serum yar kandar
Manithar kondadum uravugalo
Entha manam serum yar kandar

Male: Malai thanil thondruthu
Gangai nathi
Athu kadal sendru servadhu kalan vithi
{Ivanukku ival endru ezhuthiya kanakku
Kanakkugal puriyamal kanavukkul vazhakku} (2)

Male: Uravin marattam
Urimai porattam
Irandum theervatheppo
Irandum theervatheppo

Male: Vidu kathaiya intha vazhkkai
Vidaitharuvar yaro

Male: Unathu rajangam ithuthanae
Othungakkoodathu nallavanae
Thondugal seiya nee irunthal
Thollai nerathu thooyavanae

Male: Kaigalil ponnalli nee koduthai
Indru kangalil kanneer en koduthai
{Kaviyangal unai paada kathirukkum pozhuthu
Kaviyudai nee kondaal ennavagum manathu} (2)

Male: Vazhvai nee thedi vadakkae nee ponal
Nangal povathengae
Nangal povathengae

Life Is a Mystery

Male: Life is a mystery
Who knows when it will end

Male: Why does my hand hit me
Why does my wounded eye cry
My eyes that don't know how to cry
Have turned into six rivers

Male: I don't have anyone to ask why
The justice of the poor is unseen
{Even a cow can testify that a snake is a snake
Can even a needle inject poison} (2)

Male: When I walk through the forest
My blood boils
What have I done wrong
What have I done wrong

Male: Life is a mystery
Who knows when it will end

Male: Where will the raindrops that fall
Find a place to rest
The affection that man gives
In which heart will it find a place

Male: The Ganga is born in the mountains
And flows into the ocean
That's the way of life
{The one who wrote "she belongs to him"
Doesn't understand the meaning of it} (2)

Male: The fight for our rights
The fight for justice
When will it end
When will it end

Male: Life is a mystery
Who knows when it will end

Male: Is this your kingdom
Can't you even spare a good man
If you were to do some service
Your empty time would be cleansed

Male: The gold in your hands is what you gave
The tears in my eyes are what I gave today
{When my poetry waits for you to sing
I will always have you in my heart} (2)

Male: You searched for life and found me
Where did we go
Where did we go