Butter (Hip Hop Mix) - A Tribe Called Quest traduction en français

Butter (Hip Hop Mix)

1988 Senior Year at Garvey High
Where all the guys were corny but the girls were mad fly
Loungin with the Tipster, coolin with Sha
Scopin out the honeys - they know who they are
I was the b-ball playin, fly rhyme sayin
Fly girl gettin but never was I sweatin
Cause when it came to honeys I would go on a stroll
Until I met my match - her name was Flo
Yeah - I messed around with the one called Flo
All the troopers round the way used to call her a ho
But deep down in my heart I knew that Flo was good to go
Cause I thought it was me - like Bell Biv Devoe
But little did I know that she was playin′ with my mind
The only thing I've learned is, good girls are hard to find
I feel like Heavy D I need somebody for me
Not someone who′s mind is blank and tryin' to juice me for my bank
Swingin' with my main man Lucky behind my back
What type of crap is that - yo, hows about a smack?
Word life, I can′t front - thought I was all that
But now it seems, I met my match
Was a stone cold lover, you couldn′t tell me jack
Settlin' down with one girl, wasn′t tryin' to hear that
I had Tonya, Tamika, Sharon, Karen
Tina, Stacy, Julie, Tracy
Used to love ′em, leave 'em, skeeze ′em, tease 'em
Find 'em, lose ′em - also abuse ′em
My whole attitude was new day, next hon
And believe it or not, they all got done
Well here comes Flo, with the crazy whip appeal
And I'm all true man, like Alexander O′Neal
Is this really love, then again, how would I know
After all this time tryin' to be a superhoe
She finally played me, but yo, I′d find another
Cause I got the crazy game and yo, I'm smooth like butter
Butter, like butter baby ...
Butter, like butter baby ...
Not no Parkay, not no margarine,
Strickly butter baby, strictly butter
I remember when,
Girls were goodie two shoes, but now they turned to freaks
All of a sudden "We love you Phife" - ease of ho, my name′s Malik
Phife this, Phife that, where you goin', where you at
These girls don't know me from jack, yet I feel like the Mack
You didn′t want me then, so yo hon, don′t want me now
Here, Here - take the towel, wipe off your brow
And take the contact out your eye, you're far from lookin′ fly
You get an E for effort, and T for nice try
Now tell me what's the reason, for dyin′ your hair
Slum village gold still danglin in your ear
You barely have a neck but still sportin' a rope
Four-finger ring just so Phifer can scope
You looked in the mirror, didn′t know what to do
Yesterday your eyes were brown but today they are blue
Your whole appearance is a lie and it could never be true
And if you really liked yourself then you would try and be you
If your hair and eyes were real, I wouldn't have dissed ya
But since it was bought, I had to dismiss ya
But if you can't achieve it, then why not try and weave it
If you can′t extend it then you might as well suspend it
If you can′t braid it, best thing to do is fade it
I asked who did your hair and you tell me "Diane made it"
If you were you and just you, talk to you, maybe
But I can't stand, no bionic lady
Tryin′ hard to look fly, but yo, you're lookin′ dumber
If I wanted someone like you I woulda swung with Jamie Summers
You wanna be treated right, see Father MC
Or check Ralph Tresvant, for sens-a-tiv-i-ty
See I am not the one, I got more game than Parker Brothers
Phife Dog is on the mic and I'm smooth like Butter
Butter, butter, butter

Du Beurre (Mix Hip Hop)

1988, dernière année à Garvey High
Où tous les mecs étaient ringards mais les filles étaient canons
Je traînais avec Tipster, je me détendais avec Sha
On matait les jolies filles - elles se reconnaîtront
J'étais le basketteur, le rappeur stylé
Je sortais avec des filles canons, mais je ne me prenais pas la tête
Parce que quand il s'agissait de filles, j'allais de l'avant
Jusqu'à ce que je rencontre mon égale - elle s'appelait Flo
Ouais - j'ai joué avec celle qui s'appelait Flo
Tous les gars du coin disaient que c'était une traînée
Mais au fond de mon cœur, je savais que Flo était bien
Parce que je pensais que c'était moi - comme Bell Biv Devoe
Mais je ne savais pas qu'elle jouait avec mon esprit
La seule chose que j'ai apprise, c'est que les filles bien sont difficiles à trouver
Je me sens comme Heavy D, j'ai besoin de quelqu'un pour moi
Pas quelqu'un qui n'a rien dans le crâne et qui essaie de me vider les poches
Qui sort avec mon meilleur pote Lucky dans mon dos
C'est quoi ce délire ? Yo, ça mérite une claque, non ?
Franchement, je ne peux pas le nier - je pensais être au top
Mais maintenant il semble que j'ai rencontré mon égale
J'étais un bourreau des cœurs, personne ne pouvait me dire quoi que ce soit
Me caser avec une seule fille, ça ne m'intéressait pas
J'avais Tonya, Tamika, Sharon, Karen
Tina, Stacy, Julie, Tracy
Je les aimais, je les quittais, je les draguais, je les taquinais
Je les trouvais, je les perdais - et je les maltraitais aussi
Mon attitude, c'était chaque jour une nouvelle conquête
Et croyez-le ou non, elles se sont toutes fait avoir
Et voilà que Flo arrive, avec son charme irrésistible
Et je suis sincère, comme Alexander O'Neal
Est-ce vraiment de l'amour ? Comment pourrais-je le savoir ?
Après tout ce temps à essayer d'être un coureur de jupons
Elle a fini par me jouer un tour, mais bon, j'en trouverai une autre
Parce que j'ai le truc et que je suis doux comme du beurre
Du beurre, comme du beurre bébé...
Du beurre, comme du beurre bébé...
Pas de margarine, pas de simili-beurre,
Uniquement du beurre bébé, uniquement du beurre
Je me souviens du temps
Où les filles étaient sages comme des images, mais maintenant elles sont devenues des folles
Tout d'un coup "On t'aime Phife" - allez, du calme, je m'appelle Malik
Phife ceci, Phife cela, où tu vas, où tu es
Ces filles ne me connaissent ni d'Eve ni d'Adam, et pourtant je me sens comme un Don Juan
Tu ne voulais pas de moi avant, alors ma belle, tu ne me veux pas maintenant
Tiens, tiens - prends cette serviette, essuie ton front
Et enlève ta lentille, tu es loin d'être belle
Tu as un E pour l'effort et un T pour l'essai
Maintenant dis-moi pourquoi tu te colores les cheveux
Avec encore une boucle d'oreille en or de Slum Village qui pend à ton oreille
Tu n'as presque pas de cou mais tu portes quand même un collier
Une bague à quatre doigts juste pour que Phifer puisse la voir
Tu t'es regardée dans le miroir et tu ne savais pas quoi faire
Hier tes yeux étaient marron mais aujourd'hui ils sont bleus
Toute ton apparence est un mensonge et elle ne pourrait jamais être vraie
Et si tu t'aimais vraiment, alors tu essaierais d'être toi-même
Si tes cheveux et tes yeux étaient réels, je ne t'aurais pas critiquée
Mais comme c'est du faux, j'ai dû te rejeter
Mais si tu ne peux pas l'avoir naturellement, pourquoi ne pas essayer de le tisser ?
Si tu ne peux pas le rallonger, tu peux aussi bien le laisser court
Si tu ne peux pas le tresser, le mieux est de le raser
Je t'ai demandé qui t'avait coiffée et tu m'as répondu "Diane l'a fait"
Si tu étais toi-même, je te parlerais peut-être
Mais je ne supporte pas les femmes bioniques
Tu essaies de paraître cool, mais tu as l'air bête
Si je voulais de quelqu'un comme toi, je serais sorti avec Jamie Summers
Tu veux être traitée correctement, va voir Father MC
Ou demande à Ralph Tresvant, pour la sensibilité
Tu vois, je ne suis pas le bon, j'ai plus d'un tour dans mon sac
Phife Dog est au micro et je suis doux comme du beurre
Du beurre, du beurre, du beurre