Verses from the Abstract - A Tribe Called Quest traduction en russe

Verses from the Abstract

I had a dream about my man last night
And my man came by the studio
And his name is...
Busta Rhymes in effect, Shaheed is in effect
Phife Did-awg is in effect
Check it out and give me my ′spect

I'm moving, yes I′m grooving 'cause my mouth is on the motor
Use the Coast in the morning to avoid the funky odor
Can't help being funky, I′m the funky Abstract brother
Funky in a sense, but I play the undercover
Once had a fetish, fetish for some booty
Now I′m getting funky in my rap and that's my duty
Brothers tend to jock on the style in particular
If you got the ego like some brothers then I′ll get with ya

But if I don't pursue, then I just don′t give a-
My motto in the '90s is "Be happy making bucks"
Girls love the jim, ′cause it causes crazy friction
When it goes up in and fluctuates the diction
I still understand the oomph 'cause that's what I met her for
I′m hooked on the swing, so just call me the music whore
Women love the voice, brothers dig the lyrics
Quest the people′s choice, we driving for the spirit

If you can't hear it, then get the wax utensil
Write my rhymes straight up, don′t give it no fancy stencil
The rhymes be getting sweet, we stay away from tart
A perfectionist at work, perking up the art
If you want to battle, I suggest you check your clock
Your demise is coming up and I want your man to watch
Be the prime example, or deeper still the sample
Insignificance, here I'll place you on the mantle

Born up in Harlem, reside down in Jamaica
The girl I used to rock, her moms was a Quaker
Now what does that make her? The evil money taker?
The crazy move faker, I use that to break her

Phife is in the house (oohh, you know you got going on)
Uncle Mike is in the house (this ain′t a R&B song)
Bob Power is in the house (you got it going on)
Tim Latham is in the house (and on and on and on)
Wise Men is in the house
The Brand Nubes is in the house
The J Beez, they in the house
And De La, they in the house

I must regroup my thoughts and kick the next ones for my people
Please don't be deceived by the ugly slice of evil
The world is kinda cold and the rhythm is my blanket
Wrap yourself up in it, if you love it, then you′ll thank it
Don't move to rebuttal, wave your hand for action
Some women in the '90s want more than satisfaction
They want keys and Gs, and all those illy things
If you want to, I′ll show you, just what the Ab can bring

I keep a tight net with my brothers Ken and Kenny
If the question is of rhymes, then I′ll tell ya, I got plenty
The thing that men and women need to do is stick together
Progressions can't be made if we′re separate forever
I hooked this funky beat with the loop and the feature
This the funky singing by Miss Vinia Mojica
So listen because the Quest is led through the underground
My people have been oppressed too long, no more will we be down

People tend to riff 'cause they don′t know the mental
People tend to bug 'cause the beats are hard but gentle
Africano lurks through the body of this youngun′
Play like Bobby Byrd on your back and you're coming to
The house of the jazz, of the funk, of the rhythm
All the goods are welcome, but if you're a villain
I′ll just wait and debate, contemplate your arrival
If flexing is your motive, then you don′t like survival

The Abstract is speaking, the hard beats is reaching
To Black and Puerto Ricans 'cause they′re butt naked streaking
Through the ever murky streets of the urbanized areas
Blasting out the speakers is the hip hop hysteria

Craig is in the house (oohh, you know you got going on)
Pete Rock is in the house (this ain't a R&B song)
CL is in the house (you got it going on)
Ultramag is in the house (and on and on and on)
Nice and Smooth is in the house
Big Daddy Kane is in the house
Beatnuts is in the house
Special Ed is in the house

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
And this one goes out to my man
Thanks a lot, Ron Carter on the bass
Yes, my man Ron Carter is on the bass
And check it out, going into the ′91 decade
Up in until the 2000 decade
You gotta say the Quest is on
And goddamn it, yes the Quest is on
And we out!

Строки из Абстракта

Мне снился мой друг прошлой ночью,
И мой друг зашел в студию,
И его зовут...
Баста Раймс на связи, Шахид на связи,
Файф Дог на связи,
Проверь это и отдай мне должное.

Я двигаюсь, да, я качаюсь, потому что мой рот – мотор,
Пользуюсь «Коастом» по утрам, чтобы избежать неприятного запаха,
Ничего не могу поделать с фанком, я – фанковый Абстрактный брат,
Фанковый в некотором смысле, но я играю в undercover,
Когда-то у меня был фетиш, фетиш на женскую попку,
Теперь я фанкую в своем рэпе, и это мой долг.
Братья склонны цепляться за стиль в частности,
Если у тебя эго, как у некоторых братьев, то я с тобой.

Но если я не стремлюсь, то мне просто все равно -
Мой девиз в 90-х: «Будь счастлив, зарабатывая деньги»,
Девушки любят штучку, потому что она вызывает безумное трение,
Когда она входит и меняет речь,
Я все еще понимаю «ух», ведь для этого я с ней и познакомился,
Я помешан на свинге, так что просто зови меня музыкальной шлюхой.
Женщины любят голос, братьям нравятся тексты,
Quest – выбор народа, мы движемся за духом.

Если ты не слышишь, то возьми восковой инструмент,
Пишу свои рифмы прямо, не придаю им никакого причудливого трафарета,
Рифмы становятся сладкими, мы держимся подальше от кислого,
Перфекционист за работой, оживляющий искусство.
Если ты хочешь баттла, советую проверить свои часы,
Твоя гибель приближается, и я хочу, чтобы твой парень смотрел.
Будь главным примером или, еще глубже, сэмплом,
Ничтожество, вот, я помещу тебя на каминную полку.

Родился в Гарлеме, живу на Ямайке,
Девушка, с которой я раньше тусовался, ее мама была квакером,
И что это делает ее? Злой похитительницей денег?
Сумасшедшей притворщицей? Я использую это, чтобы с ней порвать.

Файф в доме (ооо, ты знаешь, что у тебя получается),
Дядя Майк в доме (это не R&B песня),
Боб Пауэр в доме (у тебя получается),
Тим Латам в доме (и так далее, и так далее),
Мудрецы в доме,
Бренд Нубес в доме,
J Beez в доме,
И De La Soul в доме.

Я должен перегруппировать свои мысли и выдать следующие для своих людей,
Пожалуйста, не обманывайтесь уродливым кусочком зла,
Мир довольно холодный, и ритм – мое одеяло,
Завернись в него, если любишь, то поблагодаришь.
Не переходи к возражениям, махни рукой для действия,
Некоторые женщины в 90-х хотят большего, чем удовлетворение,
Им нужны ключи и деньги, и все эти крутые вещи,
Если хочешь, я покажу тебе, что может принести Abstract.

Я поддерживаю тесную связь со своими братьями Кеном и Кенни,
Если вопрос в рифмах, то я скажу тебе, у меня их полно.
Мужчинам и женщинам нужно держаться вместе,
Прогресса не будет, если мы будем вечно разделены.
Я зацепил этот фанковый бит с лупом и фишкой,
Это фанковый вокал мисс Винии Мохика,
Так что слушай, потому что Quest ведет через андеграунд,
Мой народ слишком долго угнетали, мы больше не будем внизу.

Люди склонны риффовать, потому что не знают менталитета,
Люди склонны зацикливаться, потому что биты жесткие, но нежные,
Африканец скрывается в теле этого юнца,
Играй, как Бобби Берд, на спине, и ты приходишь в
Дом джаза, фанка, ритма,
Все хорошее приветствуется, но если ты злодей,
Я просто подожду и поспорю, обдумаю твое прибытие.
Если твоя цель – выпендриваться, то ты не любишь выживание.

Abstract говорит, жесткие биты достигают
Черных и пуэрториканцев, потому что они голышом бегают
По вечно темным улицам урбанизированных районов,
Из динамиков несется хип-хоп истерия.

Крейг в доме (ооо, ты знаешь, что у тебя получается),
Пит Рок в доме (это не R&B песня),
CL Smooth в доме (у тебя получается),
Ultramagnetic MCs в доме (и так далее, и так далее),
Nice & Smooth в доме,
Big Daddy Kane в доме,
Beatnuts в доме,
Special Ed в доме.

Да, да, да, да, да, да, да,
И это посвящается моему другу,
Большое спасибо, Рон Картер на басу,
Да, мой друг Рон Картер на басу,
И проверьте, вступая в десятилетие 90-х,
Вплоть до 2000-х,
Вы должны сказать, что Quest на пути,
И, черт возьми, да, Quest на пути,
И мы уходим!