Paroles et traduction A Turma do Balão Mágico - Seu Felipe, Dorminhoco (El Dormilon)

Seu Felipe, Dorminhoco (El Dormilon)

O seu Felipe é um dorminhoco sem igual
Desde criança dorme que não é normal
De manhã cedo era duro de acordar
Ia pra escola bocejando sem parar
Adormecia até num filme de terror
Com a TV ligada a todo o vapor
De manhã cedo era um concerto musical
Sua família se juntava num coral
A, a, a, a, a, a, a, acorda!!!
Dorminhoco tá na hora de acordar
A, a, a, a, a, a, a, acorda!!!
Preguiçoso você tem que levantar
Pega todo mundo no colchão
Joga esse folgado lá no chão
A, a, a, a, a, a, a, acorda!!!
Seu dorminhoco, preguiçoso e folgadão
O seu Felipe é dorminhoco e sabidão
O seu Felipe acertou na profissão
Ele é vigia numa loja de colchões
E sempre dorme dando sopa pros ladrões
De manhãzinha dá chilique no patrão
O seu Felipe esticadinho no colchão
E é tão gozado quando junta o pessoal
Em volta dele caprichando no coral
A, a, a, a, a, a, a, acorda!!!...

Sleepy Felipe (El Dormilon)

Your Felipe is a sleepyhead like no other,
Since childhood, his sleep has been quite a bother.
Waking him up in the morning was a chore,
He'd go to school yawning, wanting more.
He'd fall asleep even during a scary movie,
With the TV blaring, it was quite groovy.
Early mornings were a musical affair,
His family would gather, a chorus beyond compare.
A, a, a, a, a, a, a, wake up!!!
Sleepyhead, it's time to rise and shine.
A, a, a, a, a, a, a, wake up!!!
Lazybones, you need to get out of bed.
Grab everyone on the mattress,
Throw this slacker on the floor instead.
A, a, a, a, a, a, a, wake up!!!
You sleepyhead, lazy and idle fellow,
Your Felipe is a sleepyhead, wise and mellow.
Your Felipe found the perfect profession,
He's a watchman at a mattress store, no less, and I confess,
He always sleeps, giving thieves a chance to mess.
In the morning, he throws a fit at his boss,
Your Felipe, stretched out on a mattress, of course.
And it's so funny when everyone gathers around,
Singing in chorus, making a joyful sound.
A, a, a, a, a, a, a, wake up!!!...