Paroles et traduction A.V. Prafullchandra - Painjan

Painjan

पीश्यावाणी झालं रं
अर-र-र-र-र-र खुळ्या वाणी झालं रं

झुंझुर-मंझूर पहाटला टिपूर-टिपूर चांदणं
दिवस येडा गेला कुठं?
भिर-भिर नजरेला नाजूक-साजूक भास रं
दावून चांद सरला कुठं

बांधावर पाय हाती आभाळ घावतया
आपसूक वारा नवा उरात धावतया
पंखा बिगर जीव ह्यो उड रं

आव, पैंजण कानामधी छुनु-छुनु वाजतंय
डोळ्या म्होरं नजारा पण सपान वाटतंय
अर-र-र-र-र-र पैंजण कानामधी छुनु-छुनु वाजतेय
डोळ्याम्होरं नजारा पण सपान वाटतंय

असा कसा रंग आज गुलाबी उन्हाचा?
फुलावाणी गंध जणू पाचोळ्याला आला कसा?
कानावर हाक, जरी दूरवर नाही कुणी
डोळ्याम्होरं झाप आता झोप नाही ध्यानी-मनी

ओ, जीव खेळ नि लगोरी जीव
ओ, बघ झाला हाय टपोरी
मग गावभर हुंदाड, झिम-झिम झिम्माड
रुसलं, हसलं, फसलं रं

पीश्यावाणी झालं रं
अर-र-र-र-र-र खुळ्या वाणी झालं रं

झुंझुर-मंझूर पहाटला टिपूर-टिपूर चांदणं
दिवस येडा गेला कुठं?
भिर-भिर नजरेला नाजूक-साजूक भास रं
दावून चांद सरला कुठं

बांधावर पाय हाती आभाळ घावतया
आपसूक वारा नवा उरात धावतया
पंखा बिगर जीव ह्यो उड रं

आव, डोळ्या म्होरं नजारा पण सपान वाटतंय

Painjan

My darling, your words have become prophecy
Oh my darling, your words have become the voice of madness

My heart flutters like a hummingbird at dawn's first light
Where has the day gone, my love?
My eyes are dazzled by your delicate and graceful beauty
Where has the moon gone, my darling?

My feet dance on the roof, reaching for the sky
A fresh breeze fills my chest, carrying me away
My body soars without the aid of wings

Come, my love, the anklets on your feet tinkle and chime
Before my eyes, a vision unfolds, a dream come true
Oh my darling, the anklets on your feet tinkle and chime
Before my eyes, a vision unfolds, a dream come true

Why is the sunlight so rosy today, my love?
How is it that the scent of flowers has filled the air, my darling?
I hear a voice calling my name, but there is no one in sight
My eyes are heavy with sleep, but my mind is wide awake

Oh, my love, my heart beats like a drum, my soul rejoices
Oh, my darling, you have stolen my heart
I chase you through the village streets, my love, my heart filled with joy
You tease me, you laugh at me, you trick me, my darling

My darling, your words have become prophecy
Oh my darling, your words have become the voice of madness

My heart flutters like a hummingbird at dawn's first light
Where has the day gone, my love?
My eyes are dazzled by your delicate and graceful beauty
Where has the moon gone, my darling?

My feet dance on the roof, reaching for the sky
A fresh breeze fills my chest, carrying me away
My body soars without the aid of wings

Come, my love, before my eyes, a vision unfolds, a dream come true