Paroles et traduction A.V. Prafullchandra - Painjan

Painjan

पीश्यावाणी झालं रं
अर-र-र-र-र-र खुळ्या वाणी झालं रं

झुंझुर-मंझूर पहाटला टिपूर-टिपूर चांदणं
दिवस येडा गेला कुठं?
भिर-भिर नजरेला नाजूक-साजूक भास रं
दावून चांद सरला कुठं

बांधावर पाय हाती आभाळ घावतया
आपसूक वारा नवा उरात धावतया
पंखा बिगर जीव ह्यो उड रं

आव, पैंजण कानामधी छुनु-छुनु वाजतंय
डोळ्या म्होरं नजारा पण सपान वाटतंय
अर-र-र-र-र-र पैंजण कानामधी छुनु-छुनु वाजतेय
डोळ्याम्होरं नजारा पण सपान वाटतंय

असा कसा रंग आज गुलाबी उन्हाचा?
फुलावाणी गंध जणू पाचोळ्याला आला कसा?
कानावर हाक, जरी दूरवर नाही कुणी
डोळ्याम्होरं झाप आता झोप नाही ध्यानी-मनी

ओ, जीव खेळ नि लगोरी जीव
ओ, बघ झाला हाय टपोरी
मग गावभर हुंदाड, झिम-झिम झिम्माड
रुसलं, हसलं, फसलं रं

पीश्यावाणी झालं रं
अर-र-र-र-र-र खुळ्या वाणी झालं रं

झुंझुर-मंझूर पहाटला टिपूर-टिपूर चांदणं
दिवस येडा गेला कुठं?
भिर-भिर नजरेला नाजूक-साजूक भास रं
दावून चांद सरला कुठं

बांधावर पाय हाती आभाळ घावतया
आपसूक वारा नवा उरात धावतया
पंखा बिगर जीव ह्यो उड रं

आव, डोळ्या म्होरं नजारा पण सपान वाटतंय

Анклеты

Голос опьянения, да?
Аххх, голос безумия, да?

Звонкие-перезвонные, на рассвете, капля за каплей, лунный свет
Глупый день, куда он ушел?
Трепетные взгляды, нежный-нежный свет, да?
Заманив луну, куда она скрылась?

Ноги на плотине, словно слон, касаются неба
Самопроизвольно новый ветер мчится в груди
Без крыльев эта душа взлетает, да?

Подойди, анклеты на лодыжках нежно звенят
Перед глазами вид, но кажется сном
Аххх, анклеты на лодыжках нежно звенят
Перед глазами вид, но кажется сном

Почему такой розовый цвет сегодня у зари?
Цветочный аромат, как будто к пыли примешался, как?
Зов на ухо, хотя никого рядом нет
Перед глазами пелена, теперь нет сна в мыслях

О, душа, играй в салочки, душа
О, смотри, стала хулиганкой
Тогда по всей деревне молва, шорох-шорох, шепот
Обиделась, засмеялась, обманулась, да?

Голос опьянения, да?
Аххх, голос безумия, да?

Звонкие-перезвонные, на рассвете, капля за каплей, лунный свет
Глупый день, куда он ушел?
Трепетные взгляды, нежный-нежный свет, да?
Заманив луну, куда она скрылась?

Ноги на плотине, словно слон, касаются неба
Самопроизвольно новый ветер мчится в груди
Без крыльев эта душа взлетает, да?

Подойди, перед глазами вид, но кажется сном