Paroles et traduction A banda da Loba - Fiestras abertas

Fiestras abertas

A amizade ten flor que rebenta nas paredes
Sobrevive da podremia mutua
E só precisa das fiestras abertas
Onde nace e se deita o sol de dentro

A amizade só precisa das fiestras abertas
Compartir as cordas de tender a roupa
Vibrantes de emoción e de necesidade

Por aquelas cousas que a auga da vida
Non dá lavado, pola dor que as esfrega
Deteriora, volve inúteis
E entón hai que poñelas a secar
Ao ar das bocas abertas, xanelas asustadas

A amizade só precisa das fiestras e as bocas abertas
Das cordas de tender
Vibrantes de emoción
E de necesidade

Non é amor no sentido estricto da palabra
Senón amor de luz, esa grande indiferencia
Que produce estar ao alcance
Estar ao alcance
Porta con porta, vida con vida
Coas cordas frouxas destensadas
Máis e máis a medida que a auga do tempo
Amolece o tecido irreversíbel
Destes nosos corpos,
O único que somos

A amizade só precisa das fiestras e as bocas abertas
Das cordas de tender frouxas, destensadas
Vibrantes
De emoción
E de necesidade

De emoción
E de necesidade

De emoción
E de necesidade

Ah, ah, ah
Abrir as fiestras

Ah, ah,ah
Abrir as fiestras

Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Fiestras abertas

Открытые окна

У дружбы есть цветок, что распускается на стенах,
Выживает во взаимной гнили
И нуждается лишь в открытых окнах,
Где рождается и ложится спать внутреннее солнце.

Дружбе нужны лишь открытые окна,
Разделить бельевые верёвки,
Вибрирующие от волнения и нужды.

Ради тех вещей, что вода жизни
Не отстирывает, из-за боли, что их трёт,
Портит, делает бесполезными.
И тогда нужно развесить их сушиться
На ветру открытых ртов, испуганных окон.

Дружбе нужны лишь открытые окна и рты,
Бельевые верёвки,
Вибрирующие от волнения
И нужды.

Это не любовь в строгом смысле слова,
А любовь света, то великое безразличие,
Которое порождает близость,
Близость
Дверь к двери, жизнь к жизни,
С ослабленными, провисшими верёвками,
Всё больше и больше по мере того, как вода времени
Размягчает необратимую ткань
Наших тел,
Единственное, что у нас есть.

Дружбе нужны лишь открытые окна и рты,
Провисшие, ослабленные бельевые верёвки,
Вибрирующие
От волнения
И нужды.

От волнения
И нужды.

От волнения
И нужды.

Ах, ах, ах
Открыть окна

Ах, ах, ах
Открыть окна

Ах, ах, ах
Ах, ах, ах
Ах, ах, ах
Открытые окна