Paroles et traduction A banda da Loba - Interludio 1

Interludio 1

Hai un disco aí xirando.
¿Tamén nós,
ti cres, amor?
Que va.
Eu poño un pé no escaso mecanismo
e se vés e imos
farei nada nesta casa que percorres
mesmo ata que nin saiba o reloxo da medida dos meus dedos.
Brindo sen tino,
brindo sen tino pola sorte que me aconsella
fugarme en ti
dun mundo co que vou de sempre en guerra
e para sempre.

Interlude 1

There's a record spinning there.
Are we too,
do you think, my love?
I don't think so.
I put a foot on the meager mechanism
and if you come and we go
I'll do nothing in this house you wander through
until even the clock of my fingers' measure doesn't know.
I toast senselessly,
I toast senselessly to the luck that advises me
to run away with you
from a world I've always been at war with
and forever will be.