Paroles et traduction A banda da Loba - Interludio 1

Interludio 1

Hai un disco aí xirando.
¿Tamén nós,
ti cres, amor?
Que va.
Eu poño un pé no escaso mecanismo
e se vés e imos
farei nada nesta casa que percorres
mesmo ata que nin saiba o reloxo da medida dos meus dedos.
Brindo sen tino,
brindo sen tino pola sorte que me aconsella
fugarme en ti
dun mundo co que vou de sempre en guerra
e para sempre.

Интерлюдия 1

Где-то там крутится пластинка.
Может, и мы так же кружимся,
ты думаешь, любовь моя?
Вряд ли.
Я вставляю палку в этот хрупкий механизм,
и если ты придёшь, и мы уйдём,
я не сделаю ничего в этом доме, по которому ты бродишь,
даже пока часы на моих пальцах не забудут счёт времени.
Пью бездумно,
пью бездумно за удачу, которая советует мне
сбежать с тобой
от мира, с которым я всегда воюю
и буду воевать вечно.