Interludio 2 - A banda da Loba traduction en allemand

Interludio 2

Non me gustaban de nena os peluches
e lembran meus pais
que non xoguei moito ás bonecas.
Non me deteño a cociñar
e na química das quimeras
rocei un xeito de delincuencia xuvenil.
Un xénero feminino algo a desmán
das narracións para o ano en que nacín.
E vés ti
agora,
primeiro imaxinado e xa querido,
logo presente
nestes cuartos a diario:
hai posible en ser muller
un privilexio imposible de transferir.

Zwischenspiel 2

Als Mädchen mochte ich keine Plüschtiere
und meine Eltern erinnern sich,
dass ich nicht viel mit Puppen gespielt habe.
Ich halte mich nicht mit Kochen auf
und in der Chemie der Chimären
streifte ich eine Art Jugendkriminalität.
Ein weibliches Geschlecht, etwas unpassend
für die Erzählungen des Jahres, in dem ich geboren wurde.
Und dann kommst du,
jetzt,
zuerst vorgestellt und schon geliebt,
dann anwesend
in diesen Räumen täglich:
Es ist möglich, als Frau
ein Privileg zu sein, das unmöglich zu übertragen ist.