Paroles et traduction A.d.M.a. - Syrena

Syrena

Piana morska zaślepia ci oczy, nic nie poradzę, to mój drugi dom
Gdy płynę swobodnie w morzu rozkoszy, te bąbelki z tlenem zamiast H2O
Mieni się pięknie, a świetlne refleksy rozświetlają toń, toń, toń
Swobodna niczym płatek śnieżny bez uniformów jak wy na powierzchni
Jestem pod wodą, dosięgnij mnie, podążaj za mną, nie słuchaj ich
Samotni zawsze boją się mgieł i wierzą w to, co powie im sfinks
Zrodziłam się właśnie taka, byś mógł doświadczać anomalii
Czasem malują mnie skrzydłami ptaka, nie jestem przecież postacią z baśni
Nie jestem nią...

Nie będę dziś śpiewać ci, aaa
Chcesz podążać, za mną płyń, aaa
Nie będę dziś śpiewać ci, aaa
Chcesz podążać, za mną płyń, aaa

Piraci ostrzą swoje harpuny, codziennie polują w mojej zatoce
Nie przeszkadzają im legendy i runa wyryte na skałach ku przestrodze
Chcą dowieść odwagi przed sobą bezczelnie, szalę przewagi na morzu masz we mnie
Więc nie bój się wskoczyć choćby potajemnie i resztę załogi zostawić z okrętem
Odetnij kotwicę, bo zobowiązania to nie jest to, co kocham pieścić
I tylko samotnie, bez kamratów, uchylę ci rąbka morskich opowieści
Legend i pieśni o tych co wznieśli, czytaj, bohatera
Ostatnie słowa ku moim wargom, szepcząc, że ja to ideał

Nie będę dziś śpiewać ci, aaa
Chcesz podążać, za mną płyń, aaa
Nie będę dziś śpiewać ci, aaa
Chcesz podążać, za mną płyń, aaa

Rum zniknął gdzieś, zniknął gdzieś
Zniknął gdzieś, schodzimy na dno...
Rum zniknął gdzieś, zniknął gdzieś
Zniknął gdzieś, schodzimy na dno...

Siren

The sea foam blinds your eyes, and there's nothing I can do about it, because it is my second home
As I swim freely in a sea of delight, these bubbles release oxygen instead of H2O
It shimmers beautifully, and bright reflections illuminate the depths, depths, depths
As free as a snowflake, without uniforms like you on the surface
I'm underwater, reach out to me, follow me, don't listen to them
The lonely are always afraid of the fog and believe what the sphinx tells them
I was born this way, so that you could experience anomalies
Sometimes they paint me with the wings of a bird, but I'm not a character from a fairy tale
I'm just not...

I won't sing to you today, aaa
If you want to follow, swim after me, aaa
I won't sing to you today, aaa
If you want to follow, swim after me, aaa

Pirates sharpen their harpoons, hunting in my cove every day
They don't care about the legends and runes inscribed on the rocks as warnings
They want to prove their courage to themselves, but the balance of power at sea is in me
So don't be afraid to jump in, even secretly, and leave the rest of the crew behind with the ship
Cut the anchor, because commitments are not what I love to cherish
And only in solitude, free from comrades, will I reveal a glimpse of sea stories
Legends and songs of those who rose above the rest, the hero
The last words to my lips, whispering that I am the ideal

I won't sing to you today, aaa
If you want to follow, swim after me, aaa
I won't sing to you today, aaa
If you want to follow, swim after me, aaa

The rum is gone, gone, gone
Gone, gone, we're sinking...
The rum is gone, gone, gone
Gone, gone, we're sinking...