Down on the Floor - A traduction en allemand

Down on the Floor

I'm down on the floor, there's a man on the door
He won't let me in 'cause he thinks he's the law
He'll give me shout when he's figured it out
Gotta pick up myself, what am I waiting for?
It's never enough, it's never too late
I reminded myself that I'm starting again
You're telling me "never", it should be "whenever"

And while the world is swinging
I feel like I don't fit in
Don't even know the way
Don't hear a word they say
And all the money makin'
Oh, I just want to have a go
I'm always up on time, man
Why can't I be just like the people that I know?

I've got what it takes, I'm bang up to date
You know how it is, I'm all over the place
Kicked in the face, I'm backstage
Everyone here is half of my age
Standing in line, I'm hitching a ride
I'll give it a try but I dont have the time
You're telling me "never", it should be "whenever"

And while the world is swinging
I feel like I don't fit in
Don't even know the way
Don't hear a word they say
And all the money makin'
Oh, I just want to have a go
I'm always up on time, man
Why can't I be just like the people that I know?

Ohhhh...

Na na na na na (etc.)
You're telling me "never", it should be "whenever"

And while the world is swinging
I feel like I don't fit in
Don't even know the way
Don't hear a word they say
And all the money makin'
Oh, I just want to have a go
I'm always up on time, man
Why can't I be just like the people that I know?

And while the world is swinging
I feel like I don't fit in
Don't even know the way
Don't hear a word they say
And all the money makin'
Oh, I just want to have a go
I'm always up on time, man

I'm always up on time, man (Repeat)

Unten am Boden

Ich liege am Boden, da ist ein Mann an der Tür
Er lässt mich nicht rein, weil er denkt, er sei das Gesetz
Er wird mir Bescheid geben, wenn er es herausgefunden hat
Muss mich aufraffen, worauf warte ich?
Es ist nie genug, es ist nie zu spät
Ich habe mich daran erinnert, dass ich wieder anfange
Du sagst mir 'niemals', es sollte 'jederzeit' sein

Und während die Welt schwingt
Fühle ich, dass ich nicht hineinpasse
Kenne nicht mal den Weg
Höre kein Wort, das sie sagen
Und all das Geldverdienen
Oh, ich will es einfach versuchen
Ich bin immer pünktlich, Mann
Warum kann ich nicht einfach wie die Leute sein, die ich kenne?

Ich habe das Zeug dazu, ich bin topaktuell
Du weißt ja, wie das ist, ich bin überall und nirgends
Ins Gesicht getreten, ich bin hinter der Bühne
Jeder hier ist halb so alt wie ich
Stehe Schlange, ich versuche, mitgenommen zu werden
Ich werde es versuchen, aber ich habe keine Zeit
Du sagst mir 'niemals', es sollte 'jederzeit' sein

Und während die Welt schwingt
Fühle ich, dass ich nicht hineinpasse
Kenne nicht mal den Weg
Höre kein Wort, das sie sagen
Und all das Geldverdienen
Oh, ich will es einfach versuchen
Ich bin immer pünktlich, Mann
Warum kann ich nicht einfach wie die Leute sein, die ich kenne?

Ohhhh...

Na na na na na (usw.)
Du sagst mir 'niemals', es sollte 'jederzeit' sein

Und während die Welt schwingt
Fühle ich, dass ich nicht hineinpasse
Kenne nicht mal den Weg
Höre kein Wort, das sie sagen
Und all das Geldverdienen
Oh, ich will es einfach versuchen
Ich bin immer pünktlich, Mann
Warum kann ich nicht einfach wie die Leute sein, die ich kenne?

Und während die Welt schwingt
Fühle ich, dass ich nicht hineinpasse
Kenne nicht mal den Weg
Höre kein Wort, das sie sagen
Und all das Geldverdienen
Oh, ich will es einfach versuchen
Ich bin immer pünktlich, Mann

Ich bin immer pünktlich, Mann (Wiederholen)