Dans ma chambre - A2h traduction en anglais

Dans ma chambre

Je ne répondrai pas
Ce soir, j'ai décidé de me défoncer dans ma chambre

Ok, j'ai pas envie d'bouger, juste d'rouler un grand spliff
Le phone sonne, j'suis saoulé, la déprime est intensive
J'ai mal à la tête, fous l'truc en silencieux
Ouais, c'est la merde, tout l'monde me cherche, moi, j'suis tranquille dans l'pieu
J'ai pas envie de leur dire, j'ai pas envie de m'expliquer
C'est compliqué de mentir, faire genre je suis excité
Paname, ça m'les brise: y'a trop de monde, trop de bruit
Trop de cons, trop de bitches, ma tête tourne, y'a trop d'cris

Et je chante sous la douche quand y'a personne dans mon appart'
Pas de foule, pas de blabla, les casses-couilles et les nanas
Ne sont pas au bout du canap', ils ont du monter sur Paname
J'ai la tise avec le zamal et en peignoir je me balade

Ouais, je suis naze, on dirait que j'canne à petit feu
T'façons, je suis étrange dans mes songes depuis tit-pe
Ce soir, vous me brisez les reins
Laissez-moi juste fumer mon joint tranquille
Je veux pas roder dans les recoins de la ville
Cette nuit est étrange, j'ère dans ma chambre
Entre mes cendres et mes soucis, le chanvre et les cookies
Je flanche, mourir ici sans sonne-per: voilà la solution
Je ne répondrai pas au phone-tel, c'est juste votre punition
Pisté par la femme et les potos, en fait, moi, j'gratte des morceaux
Oui, la tête dans le copeau, cassez-vous, j'préfère ma sono
Ma chambre: ma forteresse, mon bunker
Dedans, il n'y a pas de corps de rêve, ce soir, j'y meurs seul

Je ne répondrai pas ...

In My Room

I won't answer
Tonight, I've decided to get high in my room

Ok, I don't feel like moving, just rolling a big spliff
The phone rings, I'm toasted, the depression is intensive
I have a headache, put the thing on silent
Yeah, it's shit, everybody's looking for me, I'm quiet in bed
I don't want to tell them, I don't want to explain myself
It's difficult to lie, pretend I'm excited
Paris, it's breaking me: there's too many people, too much noise
Too many cons, too many bitches, my head's spinning, there's too much screaming

And I sing in the shower when there's no one in my apartment
No crowd, no blah blah, the troublemakers and the girls
Aren't on the couch, they had to go up to Paris
I'm high on weed and I'm walking around in my bathrobe

Yeah, I look wasted, it's like I'm going down in flames
Anyway, I've been strange in my dreams since I was a kid
Tonight, you're breaking my back
Just let me smoke my joint in peace
I don't want to roam around the corners of the city
This night is strange, I'm wandering around my room
Between my ashes and my worries, the hemp and the cookies
I'm collapsing, dying here without anyone: that's the solution
I won't answer the phone, it's just your punishment
Tracked by my girl and my buddies, in fact, I'm scratching out songs
Yes, head in the shavings, get lost, I prefer my music
My room: my fortress, my bunker
Inside, there are no dream bodies, tonight, I'm dying alone

I won't answer ...