Ma ride - A2h traduction en anglais

Ma ride

La rue est chaude, j'connais les zombies, les soldats
Pas loin: la dope, les voyous, les grosses armes
Y'a aussi les mômes, la femme et les bonnes âmes
Entre le crack, la violence et les 'potes-ca'
Oui, j'ai vu des gens fous, croisé tant d'crew
Vu passer autant d'flouze que de jantes chromées
Blacks et babtous perdus dans l'flou
La tête dans l'blues, oui, errant dans l'tro-mé'
Nan, y'a pas d'movie, c'est la vraie vie que j'dessine
J'ai ridé de la capitale jusqu'aux récifs
J'ai pas tout vécu, les frères veulent que je récite
Leur life, la street nourrit mon lexique
Vivant, dans la masse, je me sens puissant
J'suis comme tous les autres, je peux pas tricher
On évite de prendre les chemins glissants
Ouais, et, dans le noir, on n'peut que prier
J'me sens proche de la rue de monsieur tout l'monde
Tête dans la lune, j'aime bien la thune, j'préfère le cul d'ma wife
Planter le mic' dans un mur et, là, le XXX gronde
On m'écoute, la rue, je vais la foutre à poil
Reste pas assis dans ton 'tieks
J'ai fait des miles avec un baluchon, j'le retranscris dans mes textes
Ça retentit dans les 'tess, les pavés, le XXX
Pour tous les 'reufs dans la merde, la même depuis long time

East, west, nord et sud
J'ai silloné la street un peu partout dans c'putain d'pays
East, ouest, nord et sud
J'ai fait partie d'vos vies, d'vos rues, ma ride, je vous la dédie

Yo, partout, j'ai vu des bandits grandir
Des gentils mentir, des plans identiques
Des sensibles en crise, des grands types pensifs
Des tantines tranquilles et plus d'cent flics sans chibre
La rue: mon terrain d'jeu, ouais, c'est le vôtre aussi
C'est ici qu'on trouvera nos fossiles
Hippies, gangsters, rien de trop clean
Y'a du goudron et d'la grosse weed
J'vois les porcs bouffer sur l'ghetto
J'vois les codes et l'époque, mon hip-hop a les schmits dans le rétro
Où sont les vrais frelons? Je check les mecs de l'ombre
Leur paye un verre de mon vrai prénom
J'suis un type de la foule, j'fais de la route
Pour voir Paname prendre de la poudre
Ouais, j'sais à quoi on te la coupe
Merde, j'suis en train d'perdre l'amour
Perdre la boule, merde, c'est la course
Aaah, tout seul dans la street: t'as la frousse
J'agrippe le mic' et l'attouche, j'aime le smile de la foule
Rien à foutre de tes strass et d'la schnouf
J'suis fier d'être en plein dedans, entre larmes et bains d'sang
Profiter dès l'instant, la rue sous mes battements
J'ai traversé la France avec mes mixtapes
Entre une histoire de rue et un bifteck

My Ride

The street is hot, I know the zombies, the soldiers
Not far: dope, thugs, big guns
There are also the kids, the woman, and the good souls
Between crack, violence and the 'homies'
Yeah, I've seen crazy people, crossed so many crews
I've seen so much money and chrome rims go by
Blacks and Arabs lost in the blur
Head in the blues, yes, wandering in the grey
No, it's not a movie, it's real life that I'm drawing
I rode from the capital to the reef
I haven't experienced everything, my brothers want me to recite
Their life, the street nourishes my lexicon
Living, in the masses, I feel powerful
I'm like everyone else, I can't cheat
We avoid taking slippery paths
Yeah, and, in the dark, all you can do is pray
I feel close to the street of the common man
Head in the moon, I like money, I prefer my wife's ass
Plant the mic in a wall and, there, the XXX roars
Listen to me, I'm going to expose the street
Don't stay sitting in your sneakers
I traveled miles with a bale, I transcribe it into my lyrics
It echoes in the 'hood, the sidewalks, the XXX
For all the brothers in trouble, the same for a long time

East, west, north and south
I have traveled the streets a little everywhere in this fucking country
East, west, north and south
I have been a part of your lives, your streets, my ride, I dedicate it to you

Yo, everywhere, I've seen gangsters grow up
Nice guys lie, identical plans
Sensitive people in crisis, big guys thinking
Quiet grannies and more than a hundred cops without a dick
The street: my playground, yeah, it's yours too
This is where we will find our fossils
Hippies, gangsters, nothing too clean
There's tar and big weed
I see the pigs eating on the ghetto
I see the codes and the era, my hip-hop has the cops in the rearview mirror
Where are the real hornets? I check the guys in the shadows
Buy them a drink with my real first name
I'm a guy from the crowd, I'm on the road
To see Paris powder
Yeah, I know what you cut it with
Damn, I'm losing my love
Losing my mind, damn, it's the race
Aaah, alone in the street: you're scared
I grab the mic and touch it, I like the smile of the crowd
Don't care about your rhinestones and coke
I'm proud to be in the middle of it all, between tears and blood baths
Enjoying the moment, the street under my beats
I crossed France with my mixtapes
Between a street story and a steak