Mon histoire - A2h traduction en russe

Mon histoire

Je suis toute seule encore une fois
Sans un ami, sans rien à faire
J'suis pas pressée de retrouver
Ma solitude et ma misère
J'attends que vienne le soir
Pour l'évoquer dans ma mémoire

Je marche seule et chaque nuit
Les rues de la ville m'appartiennent
Toutes mes pensées s'envolent vers lui
Et je mets ma vie dans la sienne
Paris dort; dans le noir
Je peux m'inventer mon histoire

Mon histoire
C'est un rêve qui commence
Dans les pages d'un conte de mon enfance
Les yeux fermés
Mon prince enfin m'enlace
Et je prie pour que jamais
Son étreinte ne se défasse

Avec lui
Je ne suis plus la même
J'aime la pluie
Et quand on se promène
Nos deux ombres
Comme deux géants qui s'aiment
S'allongent à nos pieds
Et vont se mirer dans la Seine

Je sais bien que j'ai tout inventé
Je sais bien qu'il n'est jamais à mes côtés
Et pourtant, je continue à croire
Qu'avec lui, j'écris mon histoire

Oui, je l'aime
Mais, comme les nuits sont courtes!
Au matin, il a repris sa route
Et le monde, redevenu le même
A perdu ses couleurs
Et l'arc-en-ciel son diadème

Oui, je l'aime
Mais je suis seule au monde
Toute ma vie
J'ai attendu une ombre
Mon histoire est une coquille vide
Un rêve plein de douceur
Dont je n'ai jamais eu ma part

Et je l'aime, oui je l'aime
Oui je l'aime toute seule dans mon histoire

Моя история

Я снова совсем одна,
Без друга, без дела,
Я не спешу вновь обрести
Свое одиночество и свою нищету.
Я жду наступления вечера,
Чтобы воскресить его в памяти.

Я гуляю одна, и каждую ночь
Улицы города принадлежат мне.
Все мои мысли летят к нему,
И я вкладываю свою жизнь в его жизнь.
Париж спит; в темноте
Я могу выдумать свою историю.

Моя история
— это сон, который начинается
На страницах сказки моего детства.
С закрытыми глазами
Мой принц наконец обнимает меня,
И я молюсь, чтобы никогда
Его объятия не разжались.

С ним
Я уже не та же.
Я люблю дождь,
И когда мы гуляем,
Наши две тени,
Как два любящих гиганта,
Ложатся у наших ног
И смотрятся в Сену.

Я знаю, что все выдумала,
Я знаю, что его никогда нет рядом со мной.
И все же я продолжаю верить,
Что с ним я пишу свою историю.

Да, я люблю его,
Но как же коротки ночи!
Утром он снова отправился в путь,
И мир, снова став прежним,
Потерял свои краски,
А радуга — свою диадему.

Да, я люблю его,
Но я одна в этом мире.
Всю свою жизнь
Я ждала тень,
Моя история — пустая оболочка,
Сон, полный нежности,
В котором мне никогда не было места.

И я люблю его, да, я люблю его,
Да, я люблю его, одна в своей истории.