Paroles et traduction A2h - Nuit blanche

Nuit blanche

J'vis au rythme des nuits blanches
Je ne sais même plus qui j'suis
Petit, je rêvais de mille francs
Maintenant, j'claque cent cinquante eu' dans la sensi
Pourtant, je ne fume presque plus
J'ai trop d'taf, ouais

J'veux une Victoire de la 'sique-Mu'
Même plus, j'veux un Oscar
J'ai ralenti le tempo
J'regarde les étoiles filantes, tout en priant pour mes Négros
J'arrive plus à pioncer, fuck Morphée
J'dois résoudre tous les 'blèmes-pro'
J'cours après le temps et l'fric comme un dealer de substances
Fumée blanche, gros, c'est kit nuit brillante
Me changer: y a peu d'chance
Faire autre, ça n'a plus d'sens

J'perds des heures de vie
Car j'aime les nuits blanches
Dans le silence de la ville
Je m'applique à être brillant

J'perds des heures de vie
Car j'aime les nuits blanches
Dans le silence de la ville
Je m'applique à être brillant

La vie est courte, donc on profite
Du bon temps avec les loups et les copines
Quand tout s'écroule, mec, on cogite
Pas loin: la merde quand c'est trop clean

On vit notre truc à fond
Et on veut qu'la foule abonde
Des brunes, des rousses, des blondes
Faut qu'elles écoutent les sons

Ma jeunesse veut rider sous le produit (toute la nuit)
Écouter les ragots, les gossips (toute la nuit)
Enchaîner les verres, les folies (toute la nuit)
Côtoyer les vedettes, les grossistes
Oui, encore un gros spliff
Et j'plane avec Mary Poppins
Kurt, Morrison et Hendrix
On rêve de musique et de belles filles

J'perds des heures de vie
Car j'aime les nuits blanches
Dans le silence de la ville
Je m'applique à être brillant

J'perds des heures de vie
Car j'aime les nuits blanches
Dans le silence de la ville
Je m'applique à être brillant

En fait je te parle de liberté
Je t'en ai parlé sur tout l'album, mais
Quand t'es accro à cette vie
En fait t'es pas vraiment libre je crois
T'es dans ta drogue, dans ta pute
T'es dans ton seul
T'es prisonnier d'un truc en fait

White Night

I live to the rhythm of white nights
I don't even know who I am anymore
As a kid, I dreamed of a thousand francs
Now, I spend a hundred and fifty euros on weed
Yet, I hardly smoke anymore
I have too much work to do, yeah

I want a Victoire de la 'sique-Mu'
Even more, I want an Oscar
I slowed down the tempo
I watch the shooting stars, while praying for my N****s
I can't sleep anymore, fuck Morpheus
I have to solve all the 'blems-pro'
I'm chasing time and money like a substance dealer
White smoke, man, that's sparkling bright night
Changing myself: not likely
Doing something else, it doesn't make sense anymore

I'm losing hours of my life
Because I love white nights
In the silence of the city
I strive to be brilliant

I'm losing hours of my life
Because I love white nights
In the silence of the city
I strive to be brilliant

Life is short, so we enjoy it
Good times with the wolves and the girlfriends
When everything falls apart, man, we think
Not far: the shit when it's too clean

We live our thing to the fullest
And we want the crowd to abound
Brunettes, redheads, blondes
We want them to listen to the sounds

My youth wants to ride high on the product (all night)
Listen to the gossip, the gossips (all night)
Chain the glasses, the follies (all night)
Hang out with the stars, the wholesalers
Yes, another big spliff
And I'm flying high with Mary Poppins
Kurt, Morrison and Hendrix
We dream of music and beautiful girls

I'm losing hours of my life
Because I love white nights
In the silence of the city
I strive to be brilliant

I'm losing hours of my life
Because I love white nights
In the silence of the city
I strive to be brilliant

In fact I'm talking to you about freedom
I told you about it all over the album, but
When you're addicted to this life
In fact you're not really free I think
You're in your drug, in your whore
You're in your lonely
You're a prisoner of something in fact