Paroles et traduction A2h - Une dernière fois

Une dernière fois

Promis
Demain
J'arrête cette merde
Putain, fait chier

Han, j'suis high, j'te le dis
Quand je sors, j'ai un 30 balles sous le chibre
C'est vrai, c'est pas glorieux, c'est la vie
J'suis stone pour passer la nuit
Les yeux rouges dans le bus, dans le métro, ça fait peur à mamie
Si y a des flics par ici, l'ami, c'est pas vu, pas pris
Bang-bang-bang, la nuit, ça tire
Fonce-dé, cette vie m'attire
J'choppe des clopes au rebeu, le paquet à neuf balles
La skunk est bonne, celle dont les inspecteurs parlent
Je fume la Haze jusqu'à m'en dégoûter
Des morales, j'en ai bouffées comme des burgers, des comas, des meufs barges
Putain, ici, tout m'emmerde
J'veux fumer tranquille sans tous vos commentaires
Je sais que certains aimeraient qu'on m'enferme
J'vous écoute pas sinon c'est trop l'enfer
Regarde, c'est triste, encore un morceau sur le bédo
Mais, si j'parle de mon bédo, c'est que dehors ça pue la mort
Et vos vies sont pathétiques, les yeux déf' comme à la piscine
C'est la zone dans la city, renoi, j'ai plus trop la forme
Besoin d'smoke, vite, genre gros spliff de O.G
J'suis dans le bolide, un grossiste, des copines
Je suis groggy, je peaufine des grosses lignes
Veux du coffee, mon posse, les faux s'tirent

C'est réel, c'est comme ça qu'on fait les choses
Te trompe pas dans les doses
Beuh d'Hollande, beuh d'Afrique
Nuances de vert dans tous les cônes
Faut qu'j'arrête de parler de ça
Mais avant j'ai un ze-dou à cramer
Mec, tu connais déjà l'histoire
Ça finira dans le canapé, affalé

Demain, j'arrête cette merde
Demain, j'arrête cette merde
Demain, j'arrête cette merde
Demain, j'arrête cette merde
Demain, j'arrête cette merde
Demain, j'arrête cette merde
Demain, j'arrête cette merde
Mais faut qu'j'me mette high une dernière fois
Qu'j'me mette high une dernière fois
Faut qu'j'me mette high une dernière fois
J'vais me mettre high une dernière fois
Une dernière fois

Merde, faut qu'je fume cette merde
Vas-y, fume cette merde
Vas-y, fume cette merde
Vas-y, fume cette merde

Souvent dans le mal, déprimé, j'enchaîne les cônes de frappe
Quand j'suis happy, je fume la zeb de 'Dam
Absent quand les profs me parlent
Les lycées, j'y allais pour me fucked up le crâne
J'trouvais ça cool, j'me sentais pas à ma place
Faire le malin dans la classe
Rouler sous la table, fumée dans le sac
Me faire expulser et me finir dans le bad
Mec si la jeunesse aime pas la sensi
C'est que dans l'fond ça part en couilles, oh Lord have a mercy
Y a les STUPS en bas d'nos bâtiments
Ils veulent savoir qui gère les ness-bui
Les bobos fument, les cailleras fument
Les hippies fument, les k-pun fument
Les hipsters fument, les darons fument
Fais-toi ça et n'en parlons plus

J'plane au-dessus d'la ville
J'me dis qu'il fait meilleur quand j'fly
Dur d'arrêter la weed
Sous le lit, j'pense qu'il me reste 100 grammes
Donc j'ai ramené des amis
Ceux avec qui la fête s'embrase
On se l'est mise toute la nuit
Quand j'me réveille, j'ai la tête dans le gaz

Demain, j'arrête cette merde
Demain, j'arrête cette merde
Demain, j'arrête cette merde
Demain, j'arrête cette merde
Demain, j'arrête cette merde
Demain, j'arrête cette merde
Demain, j'arrête cette merde
Mais faut qu'j'me mette high une dernière fois
Qu'j'me mette high une dernière fois
Faut qu'j'me mette high une dernière fois
J'vais me mettre high une dernière fois
Une dernière fois
Merde, faut qu'je fume cette merde

В последний раз

Обещаю,
завтра
я завяжу с этой дрянью.
Блин, достало!

Да, я под кайфом, говорю тебе.
Когда выхожу, у меня 30 баксов за пазухой.
Это правда, это не круто, но это жизнь.
Я накуриваюсь, чтобы скоротать ночь.
Красные глаза в автобусе, в метро — бабушки пугаются.
Если где-то рядом мусора, друг, не видел, не знаю.
Бах-бах-бах, ночью стреляют.
Гони-беги, эта жизнь манит меня.
Беру сигареты у араба, пачка за девять баксов.
Шмаль хорошая, та самая, о которой треплются инспекторы.
Курим Haze, пока не вывернет наизнанку.
Нравоучений я наслушался как будто бургеров объелся, обмороки, чокнутые бабы…
Черт, здесь меня все бесит.
Хочу спокойно курить без ваших комментариев.
Знаю, некоторые хотели бы, чтобы меня закрыли.
Не слушаю вас, иначе это будет сущий ад.
Смотри, как грустно, еще один трек про травку.
Но если я говорю о своей траве, то только потому, что на улицах воняет смертью.
А ваши жизни жалки, глаза красные, как в бассейне.
В городе творится черт знает что, братан, я уже не в форме.
Нужно покурить, быстро, огромный косяк O.G.
Я в машине, барыга, подружки.
Я одурманен, готовлю большие дорожки.
Хочу кофе, моя команда, понторезы сваливают.

Это реально, именно так мы и делаем.
Не ошибись с дозировкой.
Голландская трава, африканская трава.
Оттенки зеленого во всех конусах.
Мне нужно перестать говорить об этом.
Но сначала мне нужно выкурить косяк.
Чувак, ты уже знаешь эту историю.
Все закончится на диване, в отключке.

Завтра я завяжу с этой дрянью.
Завтра я завяжу с этой дрянью.
Завтра я завяжу с этой дрянью.
Завтра я завяжу с этой дрянью.
Завтра я завяжу с этой дрянью.
Завтра я завяжу с этой дрянью.
Завтра я завяжу с этой дрянью.
Но сначала нужно улететь в последний раз.
Улететь в последний раз.
Нужно улететь в последний раз.
Я улечу в последний раз.
В последний раз.

Черт, нужно покурить эту дрянь.
Давай, кури эту дрянь.
Давай, кури эту дрянь.
Давай, кури эту дрянь.

Часто, когда мне плохо, когда я в депрессии, я выкуриваю косяк за косяком.
Когда я счастлив, я курю травку из Амстердама.
Отсутствую, когда учителя говорят со мной.
В школу я ходил только для того, чтобы убиться.
Мне казалось, что это круто, я чувствовал себя не на своем месте.
Валять дурака в классе.
Сворачиваться калачиком под партой, дым в сумке.
Меня выгоняют, и я оказываюсь на дне.
Чувак, если молодежь не любит травку,
Значит, в глубине души все катится к чертям, Господи, помилуй.
Возле наших домов стоят полицейские.
Они хотят знать, кто продает траву.
Богачи курят, гопники курят.
Хиппи курят, панки курят.
Хипстеры курят, предки курят.
Смирись с этим и не говори больше ни слова.

Я парю над городом.
Думаю, что, когда я под кайфом, все намного лучше.
Бросить курить траву — это тяжело.
Под кроватью, думаю, у меня еще осталось 100 грамм.
Поэтому я позвал друзей,
Тех, с кем вечеринка становится жаркой.
Мы отрывались всю ночь.
Когда я просыпаюсь, у меня раскалывается голова.

Завтра я завяжу с этой дрянью.
Завтра я завяжу с этой дрянью.
Завтра я завяжу с этой дрянью.
Завтра я завяжу с этой дрянью.
Завтра я завяжу с этой дрянью.
Завтра я завяжу с этой дрянью.
Завтра я завяжу с этой дрянью.
Но сначала нужно улететь в последний раз.
Улететь в последний раз.
Нужно улететь в последний раз.
Я улечу в последний раз.
В последний раз.
Черт, нужно покурить эту дрянь.