Paroles et traduction A2Z - 1, 2 Many

1, 2 Many

Well, I got a call from Rowdy 'round six o'clock
Sayin' he caught a hankerin' for a honky tonk
Wants an ice cold beer and a country song
But he didn't want to stay out all night long
Well, I ain't the kind to let a buddy drink alone
But I can't turn it off once I turn it on

There's no stoppin' me once I get goin'
Put a can in my hand, man, I'm wide ass open
The tick-tock of that clock is like a time bomb
By half-past-ten, I'm half past tipsy
At quarter-to-twelve, man, I done had plenty
The countdown's on when the first beer hits me
5-4-3-2-1 too many

After five diet Millers I was feelin' loose
Singin' karaoke to a TL tune
When a pretty little thing shot me a wink
She said, "Hey cowboy, could you buy us a drink?"
Well hey, baby doll, I will if you want
But I can't turn it off once I turn it on

There's no stoppin' me once I get goin'
Put a can in my hand, man, I'm wide ass open
The tick-tock of that clock is like a time bomb
By half-past-ten, I'm half past tipsy
At quarter-to-twelve, man, I done had plenty
The countdown's on when the first beer hits me
5-4-3-2-1 too many
Come on!

Nah, I never been the kind to quit
Won't stop 'til I get to the bottom of this
And the night's still young
So whatcha say we shotgun one?
Yeah, we'll shoot one with you, Luke, come on Ronnie!

There's no stoppin' me once I get to goin'
Put a can in my hand, man, I'm wide ass open
The tick-tock of that clock is like a time bomb
Yeah, by half-past-ten, I'm half past tipsy
At quarter-to-twelve, man, I done had plenty
The countdown's on when the first beer hits me
5-4-3-2-1 too many
Yeah, 5-4-3-2-1 too many
Come on, that's a country song right there, fuck

1, 2 Много

Звонил мне Роуди где-то в шесть часов,
Сказал, что захотелось ему в кабачок,
Холодного пивка и кантри послушать,
Но на всю ночь там зависать не нужно.
Я не такой, чтоб друга одного с пивом оставлять,
Но если уж начну, то мне не остановиться, так и знай.

Меня не остановить, если я разойдусь,
Дай мне банку в руку, детка, и я раскрепощусь.
Тик-так часов, как бомба замедленного действия,
К половине одиннадцатого я уже навеселе,
Без четверти двенадцать — мне уже хватит,
Обратный отсчет начинается с первого глотка,
5-4-3-2-1 — слишком много.

После пяти банок безалкогольного Миллера я уже расслабился,
Пел караоке под Трэвиса Тритта,
И тут милашка подмигнула мне,
Сказала: "Эй, ковбой, не угостишь ли нас выпивкой?"
Ну что ж, куколка, угощу, если хочешь,
Но если уж начну, то мне не остановиться, ты же знаешь.

Меня не остановить, если я разойдусь,
Дай мне банку в руку, детка, и я раскрепощусь.
Тик-так часов, как бомба замедленного действия,
К половине одиннадцатого я уже навеселе,
Без четверти двенадцать — мне уже хватит,
Обратный отсчет начинается с первого глотка,
5-4-3-2-1 — слишком много.
Давай!

Нет, я никогда не был из тех, кто сдается,
Не остановлюсь, пока не дойду до дна,
А ночь еще молода,
Так что, как насчет того, чтобы выпить залпом?
Да, выпьем с тобой, Люк, давай, Ронни!

Меня не остановить, если я разойдусь,
Дай мне банку в руку, детка, и я раскрепощусь.
Тик-так часов, как бомба замедленного действия,
Да, к половине одиннадцатого я уже навеселе,
Без четверти двенадцать — мне уже хватит,
Обратный отсчет начинается с первого глотка,
5-4-3-2-1 — слишком много.
Да, 5-4-3-2-1 — слишком много.
Вот это настоящая кантри-песня, блин!