Paroles et traduction A9 - Memento

Memento

Hide out ukanu sejou ni sekkoku moshiagemasu
"Kokkei" kimeta ruuchin ni juuzoku = Painful world

Haikei, kamen wo koumuri kanjou futa suru kimi
Zetchoushu ni suru tame ni danzai no hikigane wo hike

There is a stairway to hell, If we make it (out alive)
I know a place that you can get away from all of dead.

"Hanasanaide" to kawashita koe wa toiki no sukima tashika ni kieta
"Nanimono" na no ka imada dare mo shiranai kamen no ura e

Sottou zetsumyouna ajiwai noori no moruhinekan
Keika wa kaitou wo motazu tada ima wo tou

Ah kagiri aru toki mi wo kogasu negai yo
Kanawanakute ii nobashita yubi ni imi ga aru

Dare mo shiranai ketsumatsu wo shiri zankoku da ne tte iki wo nonde mo
Tashikana mono wa mada ikizuku itami asu e no tsuyosa

Itsukara ka karameta yubi mo kikoeta koe mo setsuna ni kieta
Imi wo motanai namo naki hibi yo

"Hanashitakunai" garasu no koe wa wareta kokoro ni iro wo ataeru kara
Ikiteiku tsuyosa wo shitta hakushi no uta yo nasubeki koto wo shire

Memento

Je te prie de bien vouloir me cacher derrière ce monde cruel
Le monde où tu as décidé de suivre des règles "ridicules" = Monde douloureux

Excuse-moi, tu portes un masque et caches tes émotions
Tu tires la gâchette de la condamnation pour te rendre à bout de force

Il y a un escalier vers l'enfer, si on y arrive (vivants)
Je connais un endroit où tu peux t'échapper de tout ce qui est mort.

La voix que tu as échangée "Ne me laisse pas partir" a disparu dans le creux de ton souffle
Qui es-tu vraiment ? Personne ne sait encore ce qui se cache derrière ton masque

Une dose de morphine de goût désespéré
Le temps ne donne pas de réponses, il ne fait que poser des questions

Ah, un souhait brûlant qui consume le peu de temps qu'il nous reste
Ce n'est pas grave si ça ne se réalise pas, l'importance est dans le doigt que tu tends

Personne ne connaît la fin, c'est cruel, tu retiens ton souffle en disant ça, mais
Ce qui est certain, c'est la douleur qui nous permet de vivre, la force pour demain

Je ne sais pas depuis quand, mais ton doigt que j'ai serré, la voix que j'ai entendue, tout a disparu d'un coup
Des jours sans sens, sans espoir

La voix de verre, "Je ne veux pas te laisser partir", donne de la couleur à mon cœur brisé
La chanson du poète, qui a connu la force de vivre, te dit ce que tu dois faire