Paroles et traduction A9 - Neophilia

Neophilia

闇の中浮かべた
錆びついた吐息と
あなたの残り香が染み付く壁
木っ端微塵にしよう

朝を待つ時間を
「夜」という定義に
押し込めてしまうの?乱暴だね
ルールを疑って

踊り出せ
さぁ ゆら ゆら 滑稽に
狂い咲くシンデレラよ
さぁ 其の 螺子を 外せ

球体関節の寂しげなあなたに
魂が宿った 丑三つ時
脳がまた 嗤いだす

踊り出せ
さぁ ゆら ゆら 滑稽に
狂い咲くシンデレラよ
引くなら引き金さ

I don′t expect you to mind
I know I've said it before
無機質なセカイに血が巡っていく
電気の信号を 脳幹でキャッチして
ぶっ飛んだファンタジーな夢を見よう

踊り出せ
さぁ ゆら ゆら 滑稽に
狂い咲くシンデレラよ
脳がまた 嗤いだすから
さぁ ゆら ゆら 滑稽に
狂い咲くシンデレラ
無垢なままで
さぁ おやすみ

Neophilia

Your breath, rusted by the darkness,
And your lingering scent stains the walls,
Exploding in my mind.
Let's shatter them into pieces.

You define the time before dawn
As "night," confining it.
That's so reckless, question the rules,
Dance with me instead.

Break free,
Swaying rhythmically in the air,
Bloom like a maddened Cinderella.
Let's remove those screws.

Your lonely ball-jointed body
Came to life at the witching hour.
Your mind echoes with laughter.

Break free,
Swaying rhythmically in the air,
Bloom like a maddened Cinderella.
If you hesitate, pull the trigger.

I don't expect you to mind,
I know I've said it before,
Blood flows through this soulless world,
My brainstem catches the electric signals,
Let's dream a crazy fantasy.

Break free,
Swaying rhythmically in the air,
Bloom like a maddened Cinderella,
Because your mind is laughing again.
Swaying rhythmically in the air,
Bloom like a maddened Cinderella,
Forever innocent,
Rest now.