Paroles et traduction AAA - Believe own way

Believe own way

また胸を刺す季節が来る
忘れかけてた傷がうずく
あざ笑う様に空はブルー
まだ道の途中 "Believe own way"
高く ただ手をかざす
冷たい風があの日をさらう
あざ笑う様に空はブルー
"I believe own way"
歩き続けてはひとり立ち止まる
選んだ道は正しかったのかなぁ?
もしも今、君がここにいたのなら
振り向く僕に何て言うのだろう
先を急ぎまた空回る
ゴールなど遠く見えないのなら
笑顔のまま言った「さよなら」
正しいかどうか解らないさ まだ

答えがないから 生きていくのだろう
決められた道じゃ きっとつまらないさ
愛も夢も傷も この手に抱えて
自分らしく進め

君がいるこの世界が
輝きにあふれるように
祈ってる いつの日も
今の僕にできること
悩みとまどいながら
それでも前を見つめてく
自分を信じて生きる
それが未来
誰に何、言われたって
怖くない強さを持って
誇らしく歩いていこう
心には君がいる
ありのまま笑い合って
ありのまま泣いてみよう
自分を信じて生きる
I believe own way
I believe own way

穴の開いたポケット また一つこぼれる
この手の中 残されたモノは"Pain"
Ah...
とうの昔の事が昨日の様
君の笑顔なら未だ胸の奥
俺はどうだ、うまく笑えてる?
答え探す為顔は上げて、さぁ...
この道の途中で先が見えなくて
眠れないまま過ごした夜には
いつだって君の声が聞きたくて
どうしようもなく不安に怯えて
強がってたって不安で埋まってく
張りぼての虚勢はすぐ消える
裸の心はひどく貧弱だから
ただ傍にいて欲しいんだ

ひとりじゃないから 生きていけるのさ
痛みも弱さも 分け合い支えてく
つまずいた場所から やり直せばいい
何度だってできる

かけがえないこの出会いが
希望へと繋がってく
小さな一歩がいつか
遠い空を越えてゆく
ただ君に会いたくて
その気持ちが勇気になる
自分を信じて生きる
それが未来
愛すべき昨日があって
羽ばたける明日が来る
追いかけよう今日の日を
何か見つけられるはず
大切なものはきっと
僕たちのそばにあるよ
自分を信じて生きる
I believe own way
I believe own way

違う道を選んだ君が
最後に放った言葉の意味
「何が正しい?何が間違い?」
未だに見えちゃいないmy life
本当は辛いさ今も会いたい
でも大丈夫二人止まりやしない
暗闇に君が惑うならば
俺が未来を照らすからさ

君がいるこの世界が
輝きにあふれるように
祈ってる いつの日も
今の僕にできること
悩みとまどいながら
それでも前を見つめてく
自分を信じて生きる
それが未来
誰に何、言われたって
怖くない強さを持って
誇らしく歩いていこう
心には君がいる
ありのまま笑い合って
ありのまま泣いてみよう
自分を信じて生きる
I believe own way
I believe own way

Believe Own Way

The season of piercing my heart is back again
Scars that I had almost forgotten are aching
The sky laughs mockingly in blue
Still on my journey, "Believe Own Way"
Merely extending my hand high
The cold wind is removing that day
The sky laughs mockingly in blue
"I Believe Own Way"
I walk forward continuously then stop on my own
I wonder if the path I chose was the right one?
If you were here right now, my dear
What would you say to me as I turn around?
I hurry ahead but things go around in circles again
When I cannot even see the finish line
The "goodbye" you said with a smile
I still don't know if it was right or not

Because there is no answer, I guess this is how we live
The path that has been set is surely boring
Holding onto love, dreams, and scars in this hand
I'll move forward as myself

This world where you are
May it be filled with radiance
I pray every day
What I can do right now
While being troubled with worries and confusion
I'll still look forward
Believing in myself and living
That is the future
No matter what or who says anything
I'll have the strength to not be afraid
And I'll walk proudly
You are in my heart
Laughing together as we are
Let's cry as we are
Believing in myself and living
I believe own way
I believe own way

My holey pocket spills something again
The only thing left in my hand is "Pain"
Ah...
Events of long ago feel like yesterday
Your smile is still deep in my heart
What about me? Can I smile properly?
In order to find an answer, I look up, and now...
I can't see what's ahead in this path
On nights where I couldn't sleep
I want to hear your voice more than ever
I cower in anxiety and helplessness
Even if I pretend to be strong, my anxiety fills me up
My false bravado will disappear soon
Because my naked heart is terribly weak
I just want you to be by my side

I can live because I am not alone
We share our pain and weakness and support each other
From where we stumble, we can just start again
We can do it as many times as we need to

This irreplaceable encounter
Will connect to hope
One small step may some day
Go beyond the distant sky
Just because I want to see you
That feeling becomes my courage
Believing in myself and living
That is the future
Because we have a past we hold dear
A day we can fly will come
Let's chase after today
We're bound to find something
The important things are surely
Right by our side
Believing in myself and living
I believe own way
I believe own way

You who chose a different path
The meaning of your final words
"What is right? What is wrong?"
I still can't see it, my life
Honestly, I'm sad and want to see you even now
But it's okay, you and I won't stop
If you get lost in the darkness
I'll light up the future for you

This world where you are
May it be filled with radiance
I pray every day
What I can do right now
While being troubled with worries and confusion
I'll still look forward
Believing in myself and living
That is the future
No matter what or who says anything
I'll have the strength to not be afraid
And I'll walk proudly
You are in my heart
Laughing together as we are
Let's cry as we are
Believing in myself and living
I believe own way
I believe own way