Paroles et traduction AAA - Believe own way

Believe own way

また胸を刺す季節が来る
忘れかけてた傷がうずく
あざ笑う様に空はブルー
まだ道の途中 "Believe own way"
高く ただ手をかざす
冷たい風があの日をさらう
あざ笑う様に空はブルー
"I believe own way"

歩き続けてはひとり立ち止まる
選んだ道は正しかったのかなぁ?
もしも今、君がここにいたのなら
振り向く僕に何て言うのだろう
先を急ぎまた空回る
ゴールなど遠く見えないのなら
笑顔のまま言った「さよなら」
正しいかどうか解らないさ まだ

答えがないから 生きていくのだろう
決められた道じゃ きっとつまらないさ
愛も夢も傷も この手に抱えて
自分らしく進め

君がいるこの世界が
輝きにあふれるように
祈ってる いつの日も
今の僕にできること
悩みとまどいながら
それでも前を見つめてく
自分を信じて生きる
それが未来

誰に何、言われたって
怖くない強さを持って
誇らしく歩いていこう
心には君がいる
ありのまま笑い合って
ありのまま泣いてみよう
自分を信じて生きる
I believe own way
I believe own way

穴の開いたポケット また一つこぼれる
この手の中 残されたモノは"Pain"
Ah...
とうの昔の事が昨日の様
君の笑顔なら未だ胸の奥
俺はどうだ、うまく笑えてる?
答え探す為顔は上げて、さぁ...

この道の途中で先が見えなくて
眠れないまま過ごした夜には
いつだって君の声が聞きたくて
どうしようもなく不安に怯えて

強がってたって不安で埋まってく
張りぼての虚勢はすぐ消える
裸の心はひどく貧弱だから
ただ傍にいて欲しいんだ

ひとりじゃないから 生きていけるのさ
痛みも弱さも 分け合い支えてく
つまずいた場所から やり直せばいい
何度だってできる

かけがえないこの出会いが
希望へと繋がってく
小さな一歩がいつか
遠い空を越えてゆく
ただ君に会いたくて
その気持ちが勇気になる
自分を信じて生きる
それが未来

愛すべき昨日があって
羽ばたける明日が来る
追いかけよう今日の日を
何か見つけられるはず
大切なものはきっと
僕たちのそばにあるよ
自分を信じて生きる
I believe own way
I believe own way

違う道を選んだ君が
最後に放った言葉の意味
「何が正しい?何が間違い?」
未だに見えちゃいないmy life
本当は辛いさ今も会いたい
でも大丈夫二人止まりやしない
暗闇に君が惑うならば
俺が未来を照らすからさ

君がいるこの世界が
輝きにあふれるように
祈ってる いつの日も
今の僕にできること

悩みとまどいながら
それでも前を見つめてく
自分を信じて生きる
それが未来

誰に何、言われたって
怖くない強さを持って
誇らしく歩いていこう
心には君がいる
ありのまま笑い合って
ありのまま泣いてみよう
自分を信じて生きる
I believe own way
I believe own way

Croire en sa propre voie

La saison où mon cœur est poignardé revient
La blessure que j'avais presque oubliée se réveille
Le ciel est bleu comme pour se moquer de moi
Je suis encore en chemin "Croire en sa propre voie"
Je lève la main vers le haut
Le vent froid emporte ce jour-là
Le ciel est bleu comme pour se moquer de moi
"Je crois en ma propre voie"

Je continue à marcher et je m'arrête tout seul
Est-ce que le chemin que j'ai choisi était le bon ?
Si tu étais là maintenant
Que me dirais-tu en me voyant me retourner ?
Je me précipite vers l'avant et tourne en rond
Si le but est si loin que je ne le vois pas
Tu as dit "Au revoir" avec un sourire
Je ne sais pas si c'est juste ou pas, pas encore

C'est parce qu'il n'y a pas de réponse que nous vivons
Un chemin tracé serait sûrement ennuyeux
L'amour, les rêves et les blessures, je les porte dans mes mains
Avance à ta manière

Ce monde où tu es
Que ce soit plein de lumière
Je prie pour ça, tous les jours
Ce que je peux faire maintenant
Je lutte et je suis perdu
Mais je continue de regarder devant moi
Je vis en croyant en moi
C'est l'avenir

Peu importe ce que les autres disent
Avec une force qui ne craint rien
Marchons fièrement
Tu es dans mon cœur
Rions comme nous sommes
Essayons de pleurer comme nous sommes
Je vis en croyant en moi
Je crois en ma propre voie
Je crois en ma propre voie

Une autre poche trouée, une autre chose qui s'échappe
Dans cette main, il ne reste que "Douleur"
Ah...
Ce qui est arrivé il y a longtemps semble d'hier
Si c'est ton sourire, il est encore au fond de mon cœur
Et moi, est-ce que je ris bien ?
Pour trouver une réponse, je lève la tête, allons-y...

En chemin, je ne vois pas la fin
Les nuits où je ne dors pas
J'ai toujours envie d'entendre ta voix
Je suis terrifié par l'incertitude qui m'envahit

Même si je fais semblant d'être fort, je suis submergé par l'incertitude
La façade se brise facilement
Mon cœur nu est si faible
J'ai juste besoin que tu sois à côté de moi

Parce que je ne suis pas seul, je peux vivre
Nous partageons la douleur et la faiblesse et nous nous soutenons
On peut recommencer là où on a trébuché
On peut le faire encore et encore

Cette rencontre irremplaçable
Elle nous mène vers l'espoir
Un petit pas qui, un jour
Traversera le ciel lointain
J'ai juste envie de te voir
Ce sentiment me donne du courage
Je vis en croyant en moi
C'est l'avenir

Hier, que l'on doit aimer
Demain, que l'on peut s'envoler
Poursuivons ce jour
On devrait trouver quelque chose
Ce qui est précieux est sûrement
À nos côtés
Je vis en croyant en moi
Je crois en ma propre voie
Je crois en ma propre voie

Toi qui as choisi un chemin différent
Le sens des derniers mots que tu as prononcés
"Qu'est-ce qui est juste ? Qu'est-ce qui est faux ?"
Ma vie ne se voit toujours pas
En vérité, c'est difficile, j'ai envie de te voir encore
Mais ne t'inquiète pas, nous ne nous arrêterons pas
Si tu es perdu dans les ténèbres
Je vais éclairer l'avenir

Ce monde où tu es
Que ce soit plein de lumière
Je prie pour ça, tous les jours
Ce que je peux faire maintenant

Je lutte et je suis perdu
Mais je continue de regarder devant moi
Je vis en croyant en moi
C'est l'avenir

Peu importe ce que les autres disent
Avec une force qui ne craint rien
Marchons fièrement
Tu es dans mon cœur
Rions comme nous sommes
Essayons de pleurer comme nous sommes
Je vis en croyant en moi
Je crois en ma propre voie
Je crois en ma propre voie