CALL - AAA DOME TOUR 15th ANNIVERSARY - thanx AAA lot (Live) - AAA traduction en allemand

CALL - AAA DOME TOUR 15th ANNIVERSARY - thanx AAA lot (Live)

Can you feel
Listen to me
Can you hear
I'm calli'you
君に届くルートはいくつ？

言葉と､声と､そう体温(ぬくもり)
リアル､だけど距離の持つ
微妙なニュアンスに､
惑い、揺れる
You and I
090 trr... 毎晩のように
受話器の向こう､その素顔に CALL

言葉でキス､また言葉でハグ
不安を消す様に言葉選ぶ
ただ画面に文字を記して､
ボタン押して済ましてた
それだけじゃきっと足りないこと､
わかっていてそうしたんだ
顔が見たかった話したい事たくさんあった

書ききれないくらいさ､
けれど日々に追われて､言い訳して
君の中にいるぼくに伝えたい
素直な気持ちはいまもここにある
あなたの中の私に届けたい
なによりいまはまっすぐに､
会いにいこう
信じてる､って諸刃の呪文

使い過ぎると不安になる
モラルだけじゃ判別不能なボーダーラインで
右往左往するんだ
ラブに比例する絵文字の数
LINEでキス､またLINEでハグ
でも言葉は迷路､不安が迫る
たわいもない文字の羅列が
ひとり歩きを始める

時に小さな誤解さえも､
こじれてしまうんだ
触れあいたいたがった
あの日のふたりはわがままじゃない
あるがままの想いを､
ぶつけあいながら､でも受け止めてた
出会いの頃のふたりが呼んでいる
両手広げた胸に飛び込みたい

いとしい声とぬくもり確かめて､
見失いかけた絆を取り戻そう
君の中にいるぼくに伝えたい
素直な気持ちはいまもここにある
あなたの中の私に届けたい
なによりいまはまっすぐに､
会いにいこう

CALL - AAA DOME TOUR 15th ANNIVERSARY - thanx AAA lot (Live)

Kannst du es fühlen?
Hör mir zu
Kannst du es hören?
Ich rufe dich
Wie viele Wege gibt es, um dich zu erreichen?

Worte, Stimme und, ja, Wärme
Real, aber die Distanz birgt
feine Nuancen,
die verwirren und erschüttern,
Du und ich.
090 trr... Fast jede Nacht
rufe ich dein wahres Gesicht am anderen Ende der Leitung an.

Küsse mit Worten, Umarmungen mit Worten,
ich wähle Worte, um die Angst zu vertreiben.
Ich schrieb nur Text auf den Bildschirm
und drückte den Knopf, um es zu erledigen.
Aber ich wusste, dass das allein nicht reichen würde,
und tat es trotzdem.
Ich wollte dein Gesicht sehen, hatte so viel zu erzählen.

So viel, dass ich es nicht aufschreiben kann.
Aber ich war vom Alltag überwältigt und suchte Ausreden.
Ich möchte dem Ich in dir sagen:
Meine ehrlichen Gefühle sind immer noch hier.
Ich will der Ich in dir zukommen lassen,
vor allem jetzt, ganz direkt
Dich treffen.
"Ich glaube", ist ein zweischneidiger Zauberspruch

Wenn man ihn zu oft benutzt, wird man unsicher
Auf einer Grenzlinie, die man nicht nur mit Moral beurteilen kann,
laufe ich hin und her.
Die Anzahl der Emojis proportional zur Liebe
Küsse per LINE, wieder Umarmungen per LINE,
aber Worte sind ein Labyrinth, die Angst naht.
Eine bedeutungslose Aneinanderreihung von Buchstaben
beginnt, ein Eigenleben zu entwickeln.

Manchmal können selbst kleine Missverständnisse
eskalieren.
Es war nicht egoistisch von uns beiden,
uns berühren zu wollen.
Wir haben unsere unverfälschten Gefühle
aufeinanderprallen lassen, aber uns auch gegenseitig akzeptiert.
Wir beide von damals, als wir uns kennenlernten, rufen.
Ich möchte in deine ausgebreiteten Arme springen.

Ich möchte deine geliebte Stimme und Wärme spüren,
und die fast verlorene Bindung wiederherstellen.
Ich (m) möchte dem Ich in dir sagen:
Meine ehrlichen Gefühle sind immer noch hier.
Ich (w) will der Ich in dir zukommen lassen,
vor allem jetzt, ganz direkt,
Dich treffen.