Paroles et traduction AAA - ココア

ココア

木漏れ日 揺れた日々の
恋の痛みが消えないのなぜ？

忘れたはずの声も
風の匂いも 心に溢れる

君のいない私も
私のいない君と
知らない顔で笑ったり.するのに

遠くを見てる横顔や
ミルクをココアに溶かす仕草
変わらなくて
恋のトゲがチクリささる

さよならを決めたその日は
いつもより空が青く見えた
涙こらえて 愛し方を選んだ日
愛はちょっと眩しかった

新しい恋に落ちて
君を忘れて夢中になっても

雨音 響く街や
改札口で 背中を探した

あの日みつめた君と
記憶のピース繋ぎ
木漏れ日が揺れた
あの場所で 会いたい

あんなに刻んだ記憶も
新しい日々にめくられてく
忘れたくなくて
強くトゲを抱きしめても

さよならと そっと唱えて
もう一度君に手を振るなら
ちゃんといつまでも
愛が胸に生まれた日
愛は守ってくれるかな

はじめて抱きしめられて
君の肩越しに
永遠を求めるように
揺らいでいた
優しい木漏れ日

遠くを見てる横顔や
ミルクをココアに溶かす仕草
変わらなくて
恋のトゲがチクリささる

さよならを決めたその日は
いつもより空が青く見えた
涙こらえて 愛し方を選んだ日
愛はちょっと眩しかった

Cocoa

Through days swayed by sunlight dappled,
Why does the pain of love linger?

Your voice I thought forgotten,
Scent of the wind, spills over my heart.

I who live without you,
And you without me,
Laugh with faces we’ve disguised.

Your profile, gazing afar,
The gesture of dissolving cocoa in milk,
Unchanged,
The thorns of love still prick.

That day we decided on goodbye,
The sky seemed bluer than usual.
Holding back tears, the day I chose how to love,
Love was a bit too blinding.

Falling for someone new,
Drowning myself in love’s illusion,

The sound of rain in the city,
At the ticket gate, I searched for your back.

That day we locked eyes,
The pieces of memory connect.
Sunlight swayed,
In that place, I yearn to meet you.

Even the memories we engraved so deeply,
Are turned by new days.
Unwilling to forget,
I clutch tightly to those thorns.

Whispering goodbye,
If I could wave to you once more,
For sure, forever,
On the day love bloomed in my heart,
Will love protect me?

The first time you held me,
Over your shoulder,
Seeking an eternity, perhaps,
I yearned,
Under gentle sunlight.

Your profile, gazing afar,
The gesture of dissolving cocoa in milk,
Unchanged,
The thorns of love prickle.

That day we decided on goodbye,
The sky seemed bluer than usual.
Withheld tears, the day I chose how to love,
Love was a bit too dazzling.