Get or Lose - AAA traduction en allemand

Get or Lose

Refrain:
Oh yeah 溜め息ばっかり
ちょっとヤバいってカンジ
Say no このままで everybody
楽しいの? そこんとこどう?

サボりモード気分なら朝っばらから
アタマのスイッチなんて入らないし
You wake up "やっとね"
You make up "やっとね"
寝不足顔に手抜きのメイク

ギュウギュウ詰まった電車
どうでもいいような会社
訳なんか分からず感謝
Together together yeah

やっばタベの合コンだって不発だったでしょう?
ときめく相手なんて出会えない
一体 "あたしの" 一体 "あたしの"
王子様はどこにいる?

子どもの頃白い心で
つかみたかった夢も ぼやけちゃって...

Refrain2:
Get down! I need true my life.
And I need true my love.
こんなウチらをどーにかしてよ
肩は凝ろしお肌も荒れる
もういいことない
Get down! I need true my life.
And I need true my dream.
ムカついちょうキレそうなのに
シゴトだってあたしなりに
頑張ってきたの
神様ご褒美はないの?

Oh yeah 溜め息ばっかり
あんたヤバいってカンジ
Say no 疲れちゃった everybody
楽しいの? そこんとこどう?

今夜の予定なんかだって決まってないしね
コンビニとか立ち寄って帰るだけ?
No thank you "それって"
No thank you "そえって"
さすがにあたしって可哀想ね

断りきれずに残業
一向に上がらず給料
堂々巡りの日常
Together together yeah

ちょっと聞いてよ あのコったら玉の舆
ちゃっかり美味しいとこ持ってくのね
Why not me? "どっして?"
Why not me? "なんでよ?"
まったく世の中不公平

10年後まだ独身だったら
風吹く寒い街 泣けちゃうかも...

Get down! I need true my life.
And I need true my love.
こんな每日どーにかしてよ
繰り返して変わらなくて
あたしのせいたの?
Get down! I need true my life.
And I need true my dream.
蝶よ花よとチヤホヤされて
嘘のような夢のような 望む生活
神様逆転あるの?

Refrain2

Refrain

Holen oder Verlieren

Refrain:
Oh yeah Nur noch seufzen
ist echt ’n bisschen krass, find’ ich
Sag Nein, wie es läuft, everybody
Machts Spaß? Sag, was ist denn los?

Bei Bummellust am Morgen, da springt
so früh kein kleiner Schalter im Kopf an
Du wachst auf "Endlich, hm"
Du machst dich fertig "Endlich, ne"
Schlafmangelgesicht mit halbgarer Schminke

Völlig überfüllter Zug
Irgendso’ne Firma, so was von egal
Dankbarkeit, warum versteh ich nicht
Together together yeah

Das Blinddate gestern war ne Pleite, klar ne?
Man trifft doch keinen, der auch prickelt
Wo ist "mein" Wo ist "mein"
Prinz eigentlich geblieben?

Die Träume, die wir mit reiner Seele
als Kind ergreifen wollten, verblassen allmählich...

Refrain2:
Get down! Ich brauch ein echtes Leben.
Und ich brauch echte Liebe.
Kannste mit uns allen was machen?
Nacken starr und Haut spielt verrückt
nur Ärger ständig
Get down! Ich brauch ein echtes Leben.
Und ich brauch echte Träume.
Bin so angepisst, könnt’ jeden Moment
explodieren, und meine Arbeit
hier geb ich mein Bestes.
He, Gott, gibt’s keine Belohnung?

Oh yeah Nur noch seufzen
Du siehst echt krass aus, find’ ich
Sag Nein, ich bin so platt everybody
Machts Spaß? Sag, wie steht’s damit?

Heut abend? Keine Ahnung nichts geplant
Vorkomm’n beim Supermarkt und ab nach Haus?
Nein danke "dass du"
Nein danke "das so"
schon arm, wie war ich nur bescheuert

Kann Überstunden nie ablehn’n
Das Gehalt klettert nie nach oben
Der Alltag dreht sich nur im Kreis
Together together yeah

Weißte, die hat tatsächlich das Goldene Ticket
erwischt und zieht sich jetzt das Süßeste
Warum nicht ich? "Wieso?"
Warum nicht ich? "Warum bloß?"
Echt ungerecht, geht’s noch, diese Welt

Wenn ich in zehn Jahren single wär noch
auf kalter Straße im Wind, würd’ ich heul’n wohl...

Get down! Ich brauch ein echtes Leben.
Und ich brauch echte Liebe.
Mit so’nem Alltag muss man was tun!
Immer dasselbe, nie ’ne Veränderung
war ich schuld etwa?
Get down! Ich brauch ein echtes Leben.
Und ich brauch echte Träume.
Wie ’ne Blume, voll verwöhnt, umschwärmt
so unvorstellbar, so ein Leben,
Gott, kommt da noch ne Wende?

Refrain2

Refrain