Paroles et traduction AAA - Makenai Kokoro

Makenai Kokoro

この背中には見えない翼
この胸には誇りがあるよ
細い腕でも夢があるから
そして誰にも負けない心

気付けば傷だらけのDays
力や金など見当たらない
でも言いたくはないんだ仕方が無い
見つけた自分だけのWay"I'm not afraid"
這ってだって前へ 不安定な明日掴んでく

退屈な街を抜け出したがる指が
夜の扉の鍵をはずした

孤独に折れて
しゃがみこむアスファルトはネオンの迷路
転んだらその数だけ立ち上がれ

泣いてばかりの頃の自分が
残してくれた幸せの地図
失うことを恐れぬ勇気
いつでも０に戻れる強さ

泥と傷にまみれたまま前を向いて進めたなら
美しさへとそれは変わるんだ
生きることがanswer

手にすれば消えて
叶わなければ逃げる
なら新しい夢を探そう

何が何でも先へ行こうと誓った
あの日のことを忘れずに
あなたらしく生き抜いて

希望は光 絶望は糧 思い出は盾 未来は自由
笑顔は証 涙はしるし 痛みはヒント チャンスは無限

この背中には見えない翼
この胸には光があるよ
この世でひとつ大事なものは
掴み取るまで負けない心

Un cœur qui ne faiblit pas

Sur ce dos, des ailes invisibles
Dans ce cœur, une fierté se cache
Même avec des bras fragiles, les rêves sont là
Et un cœur qui ne cède à personne

Des Days marqués par les blessures, je le sais
La force, l’argent, tout cela me manque
Mais je ne veux pas me lamenter, c’est le destin
J’ai trouvé mon propre chemin, "Je n’ai pas peur"
Ramper, mais avancer, un demain incertain à saisir

Mes doigts aspirent à s’échapper de cette ville monotone
Ils ont ouvert la porte de la nuit

Brisé par la solitude
L’asphalte sur lequel je me suis accroupi, un labyrinthe de néons
Si je tombe, je me relève autant de fois qu’il le faudra

Le moi d’antan, qui ne faisait que pleurer
M’a laissé une carte au trésor du bonheur
Le courage de ne pas craindre la perte
La force de pouvoir toujours revenir à zéro

Si j’ai continué d’avancer, couvert de boue et de blessures
C’est devenu beauté, c’est le chemin
Vivre, c’est la réponse

Si je le tiens, il disparaît
Si je ne peux pas l’atteindre, je m’enfuis
Alors, cherchons un nouveau rêve

J’ai juré d’aller de l’avant coûte que coûte
Sans oublier ce jour-là
Vis ta vie, sois toi-même

L’espoir est la lumière, le désespoir est le pain, le souvenir est le bouclier, l’avenir est la liberté
Le sourire est la preuve, les larmes sont le signe, la douleur est l’indice, les chances sont infinies

Sur ce dos, des ailes invisibles
Dans ce cœur, une lumière rayonne
La chose la plus importante dans ce monde
C’est un cœur qui ne perd pas jusqu’à ce qu’il l’attrape