Makenai Kokoro - AAA traduction en allemand

Makenai Kokoro

この背中には見えない翼
この胸には誇りがあるよ
細い腕でも夢があるから
そして誰にも負けない心

気付けば傷だらけのDays
力や金など見当たらない
でも言いたくはないんだ仕方が無い
見つけた自分だけのWay"I'm not afraid"
這ってだって前へ 不安定な明日掴んでく

退屈な街を抜け出したがる指が
夜の扉の鍵をはずした

孤独に折れて
しゃがみこむアスファルトはネオンの迷路
転んだらその数だけ立ち上がれ

泣いてばかりの頃の自分が
残してくれた幸せの地図
失うことを恐れぬ勇気
いつでも０に戻れる強さ

泥と傷にまみれたまま前を向いて進めたなら
美しさへとそれは変わるんだ
生きることがanswer

手にすれば消えて
叶わなければ逃げる
なら新しい夢を探そう

何が何でも先へ行こうと誓った
あの日のことを忘れずに
あなたらしく生き抜いて

希望は光 絶望は糧 思い出は盾 未来は自由
笑顔は証 涙はしるし 痛みはヒント チャンスは無限

この背中には見えない翼
この胸には光があるよ
この世でひとつ大事なものは
掴み取るまで負けない心

Unbeugsames Herz

Auf meinem Rücken unsichtbare Flügel
In meiner Brust lodert mein Stolz
Dünne Arme, aber mit Träumen im Herzen
Und einem Herzen, das niemand besiegt

Verletzungsübersäte Tage - ich seh's erst jetzt
Keine Kraft, kein Geld in Sicht
Doch ich weigere mich zu sagen: »Es hat keinen Zweck«
Ich fand MEINEN Weg: »Ich fürcht mich nicht«
Robe dich vorwärts, greif nach dem unsteten Morgen

Meine Finger, die aus öder Stadt fliehen wollen
Knackten das Nacht-Türschloss

An Einsamkeit zerbrochen
Auf Neon-Asphalt kauernd - ein Labyrinth
Steh auf, so oft du auch fällst, meine Liebe

Mein weinendes Ich von einst
Hinterließ mir eine Glückslandkarte
Mut, Verlust nicht zu fürchten
Die Stärke, stets bei Null neu zu beginnen

Schlammverkrustet, verletzt - blick voran, schreite weiter
So verwandelt sich alles in Schönheit
Leben IST die Antwort

Erlangt? Gleich zerrinnt's
Unerreichbar? Dann flieh ihm
Jag neuen Träumen nach

Schwor doch: »Vorwärts, komme was wolle!«
Vergiss diesen Schwur nimmermehr
Leb weiter als du selbst, meine Starke

Hoffnung bist DU. Verzweiflung mein Brennstoff. Erinnerung mein Schild. Zukunft befreit
Dein Lächeln Zeugnis. Tränen dein Mal. Schmerz ein Hinweis. Chancen unendlich

Auf meinem Rücken unsichtbare Flügel
In meiner Brust ein Lichtstrahl
Mein einzig Kostbarstes auf dieser Welt?
Mein Herz, das kämpft, bis ich's erfasse