Paroles et traduction AAA - Autumn Orange

Autumn Orange

なぜもっと真っ直ぐに
気持ち伝えられないんだろう？
すぐそばにいるのになぜか
恋からは遠すぎる

キミの瞳(め)にはどんなワタシ映るの
無性に知りたいくせに言葉は空回り

オレンジ色に舞う秋風
もどかしい想いさらって
足元の枯れ葉 ほら 舞い上げる
はしゃぎ過ぎた夏(キセツ)が終わりを告げても
キミだけは眩しすぎる色彩

なぜもっと飾らない
笑顔浮かべられないんだろう？
強がりが邪魔ばかりして
はがゆさ噛みしめてる

この場所から一歩踏み出す勇気持てたら
茶化さず素顔見つめてくれるかな

オレンジに暮れてく街並み
帰りたくないと言えずに
駅までの道をまた急いでる
叶うならば このまま時間よ止まれと
キミの手に届きそうな瞬間

もすこし自由に キミの空 羽ばたけるような
翼があれば

ゆれる髪と視線の先を染める太陽
くすぐったり 空ぶったり
嗚呼二人 その距離が甘酸っぱい

Twilight...
揺れる木の葉に隠れる言葉達
口に残るその味が

オレンジ色に舞う秋風
もどかしい想い さらって
足元の枯れ葉 ほら 舞い上げる
はしゃぎ過ぎた夏が終わりを告げても
キミだけは眩しすぎる

オレンジに暮れてく街並み
帰りたくないと言えずに
駅までの道をまた急いでる
叶うならば このまま時間よ止まれと
キミの手に届きそうな瞬間

Autumn Orange

Why can't I tell you more directly
How I feel about you?
You're right next to me, but for some reason,
I'm nowhere near love.

What kind of me do you see in your eyes?
I desperately want to know, but my words just beat around the bush.

Autumn wind dancing in orange,
Swept away the frustrating feeling,
Whirled up the dead leaves at your feet.
Even though the wild summer (season) has ended,
You alone are too brightly colored.

Why can't I reveal myself more
And show my smiling face?
My bravado only gets in the way
As I taste the bitterness.

If I could just have the courage to step forward from this place,
Would you stop teasing me and stare at my real face?

The cityscape fading into orange,
Unable to say I don't want to go home,
I'm hurrying along the road to the station again.
If it could, time would stop like this.
It's the moment I reach for you.

A little more freely, with you in the sky, I can spread my wings.
If I had wings,

The sun shines through your swaying hair and your gaze,
Tickling and missing me,
Ah, for two of us, the distance is bittersweet.

Twilight...
Words are hidden under the swaying leaves.
The taste lingers in my mouth.

Autumn wind dancing in orange,
Swept away the frustrating feeling,
Whirled up the dead leaves at your feet.
Even though the wild summer has come to an end.
You alone are too brightly colored.

The cityscape fading into orange,
Unable to say I don't want to go home,
I'm hurrying along the road to the station again.
If it could, time would stop like this.
It's the moment I reach for you.