Paroles et traduction AAA - あきれるくらいわがままな自由

あきれるくらいわがままな自由

宛もないまま流れ去る
時が君の記憶を洗うんだ
体温(ぬくもり)とか痛みとか
確かなものが淡く消えてく

Just once あきれるくらい
Just once わがままな自由
Just once, too late
空っぽの身体を
すり抜けてゆくんだ
浅い夢の中で
君の名前を呼んでる
もう一度だけ この胸に

愛してるから そばにいる
当たり前のことだと思った
けれどいつしか縛られて
いるような気になっていたんだ

Just once あきれるくらい
Just once わがままな自由
Just once, too late
この部屋の空気の
あの甘い匂いが
薄れてく気がして
息ができなくなるんだ
もう一度だけ この胸に

身勝手なこの心は
ないものを欲しがる
手に入れたものは
その途端 見失う
Baby, please come back to me, Oh-

Just once 背中合わせの
Just once 孤独と自由
Just once, my girl
あの髪の香りを
つないだ指先を
むじゃきな微笑みを
もう一度、もう二度と

Just once あきれるくらい
Just once わがままな自由
Just once, too late
空っぽの身体を
すり抜けてゆくんだ
浅い夢の中で
君の名前を呼んでる
もう一度だけ この胸に

もう一度... この胸に

Excess freedom that makes me gape

Adrift, with nowhere to turn
Time washes away your memories
Warmth and pain
Certainties fade into oblivion

Just once, so audaciously
Just once, such willful freedom
Just once, too late
Through my empty body
It seeps out
In shallow dreams
I call your name
Once more, into my heart

Because I love you, I'm by your side
I thought it was just what we did
But somewhere along the way, I felt bound
As if I were being suffocated

Just once, so audaciously
Just once, such willful freedom
Just once, too late
In this room the air
That sweet scent
Is fading away
I'm choking
Once more, into my heart

My selfish heart
Yearns for what it doesn't have
The moment I possess something
I lose sight of it
Baby, please come back to me, Oh-

Just once, back to back
Just once, loneliness and freedom
Just once, my girl
The fragrance of your hair
The touch of our fingers
Your innocent smile
Once more, never again

Just once, so audaciously
Just once, such willful freedom
Just once, too late
Through my empty body
It seeps out
In shallow dreams
I call your name
Once more, into my heart

Once more... Into my heart