Paroles et traduction ABBA - Dum Dum Diddle

Dum Dum Diddle

i can hear how you work, practising hard
playing night and day, wo-oh
and it sounds better now, yes you improve
everytime you play, wo-oh
but it's bad
you're so sad
and you're only smiling
when you play your violin dum dum diddle, to be your fiddle
to be so near you and not just hear you
dum dum diddle, to be your fiddle
i think then maybe you'd see me, baby
you'd be mine
and we'd be together all the time
wish i was dum dum diddle, your darling fiddle
but i think, you don't know that i exist
i'm the quiet kind, wo-oh
from the day when i first listened to you
you've been on my mind, wo-oh
you don't care
it's not fair
and you're only smiling
when you play your violin
dum dum diddle, to be your fiddle
to be so near you and not just hear you
dum dum diddle, to be your fiddle
i think then maybe you'd see me, baby
you'd be mine
and we'd be together all the time
dum dum diddle, to be your fiddle
to be so near you and not just hear you
dum dum diddle, to be your fiddle
i think then maybe you'd see me, baby
you'd be mine
and we'd be together all the time
wish i was dum dum diddle, your darling fiddle

Трам-пам-пам

Я слышу, как ты старательно репетируешь,
Играешь день и ночь, о-о
И звучит уже лучше, да, ты совершенствуешься
С каждой игрой, о-о
Но мне грустно,
Так печально,
И ты улыбаешься только,
Когда играешь на своей скрипке. Трам-пам-пам, стать бы твоей скрипкой,
Быть так близко к тебе, а не просто слышать тебя.
Трам-пам-пам, стать бы твоей скрипкой,
Думаю, тогда, может быть, ты бы меня заметил, милый.
Ты был бы моим,
И мы были бы вместе всегда.
Хотела бы я быть трам-пам-пам, твоей любимой скрипкой.
Но, кажется, ты не знаешь о моем существовании.
Я такая тихая, о-о
С того дня, как я впервые услышала тебя,
Ты не выходишь у меня из головы, о-о
Тебе все равно,
Это несправедливо,
И ты улыбаешься только,
Когда играешь на своей скрипке.
Трам-пам-пам, стать бы твоей скрипкой,
Быть так близко к тебе, а не просто слышать тебя.
Трам-пам-пам, стать бы твоей скрипкой,
Думаю, тогда, может быть, ты бы меня заметил, милый.
Ты был бы моим,
И мы были бы вместе всегда.
Трам-пам-пам, стать бы твоей скрипкой,
Быть так близко к тебе, а не просто слышать тебя.
Трам-пам-пам, стать бы твоей скрипкой,
Думаю, тогда, может быть, ты бы меня заметил, милый.
Ты был бы моим,
И мы были бы вместе всегда.
Хотела бы я быть трам-пам-пам, твоей любимой скрипкой.