Paroles et traduction ABBA - Happy New Year

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue

It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say

Happy New Year
Happy New Year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend

Happy New Year
Happy New Year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't, we might as well lay down and die
You and I

Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives

Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway

Happy New Year
Happy New Year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend

Happy New Year
Happy New Year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor

It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of '89

Happy New Year
Happy New Year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend

Happy New Year
Happy New Year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Закончилось шампанское
И фейерверков больше нет
Вот мы с тобой
Чувствуем себя потерянными и грустными.

Конец вечеринке
И утром кажется таким серым,
Таким непохожим на вчерашний вечер,
Теперь самое время сказать:

С Новым Годом
С Новым Годом
Возможно у нас всех есть свое видение
Мира, где каждый сосед- твой друг

С Новым Годом
С Новым Годом
Возможно у всех нас есть свои надежды, стремления
А если нет, то мы можем просто лечь и умереть
Ты и я.

Иногда я вижу
Как дивный новый мир приходит
И я вижу как он расцветает
На пепелище наших жизней.

О да, человек глуп
И он думает, что у него все будет в порядке
Тащится на глиняных ногах,
Никогда не зная, что он заблуждается,
Продолжая путь так или иначе.

С Новым Годом
С Новым Годом
Возможно у нас всех есть свое видение
Мира, где каждый сосед- твой друг

С Новым Годом
С Новым Годом
Возможно у всех нас есть свои надежды, стремления
А если нет, то мы можем просто лечь и умереть
Ты и я.

Сейчас мне кажется
Что все наши прежние мечты
Мертвы, он ни что иное
Как конфетти на полу.

Сейчас конец десятилетия,
Время для других десяти лет
Кто знает, что мы найдем,
И что лежит за чертой
В конце девяностых

С Новым Годом
С Новым Годом
Возможно у нас всех есть свое видение
Мира, где каждый сосед- твой друг

С Новым Годом
С Новым Годом
Возможно у всех нас есть свои надежды, стремления
А если нет, то мы можем просто лечь и умереть
Ты и я.