Paroles et traduction ABBA - I Wonder (Departure)

I Wonder (Departure)

This park and these houses
Old streets I have walked
Everything dear
Will it be here
One day when I am returning?

My friends will get married
Have children and homes
It sounds so nice
Well-planned and wise
Never expecting surprises

I wonder, it's frightening
Leaving now, is that the right thing?
I wonder, it scares me
But who the hell am I if I don't leave it?

I'm not a coward
Oh no, I'll be strong
One chance in a lifetime
Yes I will take it, it can't go wrong

My friends and my family
This dull little town
Buses I've missed
Boys that I've kissed
Everything old and familiar

I wonder, it's frightening
Leaving now, is that the right thing?
I wonder, it scares me
But who the hell am I if I don't leave it

I'm not a coward
Oh no, I'll be strong
One chance in a lifetime
Yes I will take it
Yes I will take it, it can't go wrong

Je me demande (Départ)

Ce parc et ces maisons
Vieilles rues que j'ai arpentées
Tout ce qui est cher
Sera-t-il toujours là
Un jour lorsque je reviendrai ?

Mes amis se marieront
Auront des enfants et des maisons
Ça semble si bien
Bien planifié et sage
Ne s'attendant jamais à des surprises

Je me demande, c'est effrayant
Partir maintenant, est-ce la bonne chose à faire ?
Je me demande, ça me fait peur
Mais qui suis-je si je ne le quitte pas ?

Je ne suis pas une lâche
Oh non, je serai forte
Une chance dans une vie
Oui, je la prendrai, ça ne peut pas mal tourner

Mes amis et ma famille
Cette petite ville terne
Les bus que j'ai manqués
Les garçons que j'ai embrassés
Tout ce qui est ancien et familier

Je me demande, c'est effrayant
Partir maintenant, est-ce la bonne chose à faire ?
Je me demande, ça me fait peur
Mais qui suis-je si je ne le quitte pas ?

Je ne suis pas une lâche
Oh non, je serai forte
Une chance dans une vie
Oui, je la prendrai
Oui, je la prendrai, ça ne peut pas mal tourner