Paroles et traduction ABBA - I'm a Marionette

I'm a Marionette

"You're so free," that's what everybody's telling me
Yet I feel I'm like an outward-bound, pushed around, refugee
Something's wrong, got a feeling that I don't belong
As if I have come from outer space, out of place, like King Kong

I'm a marionette, just a marionette, pull the string
I'm a marionette, everybody's pet, just as long as I sing
I'm a marionette, see my pirouette, round and round
I'm a marionette, I'm a marionette, just a silly old clown

Like a doll, like a puppet with no will at all
And somebody taught me how to talk, how to walk, how to fall

Can't complain, I've got no one but myself to blame
Something's happening, I can't control, lost my hold, is it safe?

I'm a marionette, just a marionette, pull the string
I'm a marionette, everybody's pet, just as long as I sing
I'm a marionette, see my pirouette, round and round
I'm a marionette, I'm a marionette, just a silly old clown

"Look this way, just a little smile," is what they say
"You look better on the photograph if you laugh, that's okay"

I'm a marionette, just a marionette, pull the string
I'm a marionette, everybody's pet, just as long as I sing
I'm a marionette, see my pirouette, round and round
I'm a marionette, I'm a marionette, just a silly old clown

"You're so free," that's what everybody's telling me
Yet I feel I'm like an outward-bound, pushed around, refugee

Je suis une marionnette

"Tu es si libre," c'est ce que tout le monde me dit
Mais j'ai l'impression d'être une réfugiée, poussée de l'extérieur, ballotée
Quelque chose ne va pas, j'ai le sentiment de ne pas être à ma place
Comme si j'étais venue de l'espace, hors de propos, comme King Kong

Je suis une marionnette, juste une marionnette, tire la ficelle
Je suis une marionnette, la chouchoute de tout le monde, tant que je chante
Je suis une marionnette, regarde ma pirouette, tourne et tourne
Je suis une marionnette, je suis une marionnette, juste un vieux clown idiot

Comme une poupée, comme une marionnette sans volonté du tout
Et quelqu'un m'a appris à parler, à marcher, à tomber

Je ne peux pas me plaindre, je n'ai que moi-même à blâmer
Quelque chose se passe, je ne peux pas contrôler, j'ai perdu le contrôle, est-ce sûr ?

Je suis une marionnette, juste une marionnette, tire la ficelle
Je suis une marionnette, la chouchoute de tout le monde, tant que je chante
Je suis une marionnette, regarde ma pirouette, tourne et tourne
Je suis une marionnette, je suis une marionnette, juste un vieux clown idiot

"Regarde dans cette direction, un petit sourire," c'est ce qu'ils disent
"Tu es mieux sur la photo si tu ris, c'est bon"

Je suis une marionnette, juste une marionnette, tire la ficelle
Je suis une marionnette, la chouchoute de tout le monde, tant que je chante
Je suis une marionnette, regarde ma pirouette, tourne et tourne
Je suis une marionnette, je suis une marionnette, juste un vieux clown idiot

"Tu es si libre," c'est ce que tout le monde me dit
Mais j'ai l'impression d'être une réfugiée, poussée de l'extérieur, ballotée