Paroles et traduction ABBA - Ring Ring (Bara du slog en signal) (Swedish version)

Ring Ring (Bara du slog en signal) (Swedish version)

Tyst och död är telefon
Står där nästan som ett hån
Inte ringer du och säger älskling nu som du gjorde
Allting är så tyst mot förr
Ingen knackar på min dörr
Det som lockat mig frestar inte, nej, som det borde

Inget roar mig just nu
Ingen annan, bara du

Ring ring, bara du slog en signal
Ring ring, tystnaden är så total
Ring ring, skingra den oron som mal
Om jag fick en signal, tog jag ett språng
Hjärtat gjorde en volt, ding-dong, bing-bong
Om du ring–, ring–, ringde en endaste gång
Om du ring–, ring–, ringde en endaste gång

Att en telefon kan va
Lika tyst varenda dag
Om det vore så, det var nåt fel ändå, men dessvärre
Om den bara sa ett knyst
Om den inte blott var tyst
Om jag fick nån lön för nån enda bön av vår Herre

Inget roar mig just nu
Ingen annan bara du

Ring ring, bara du slog en signal
Ring ring, tystnaden är så total
Ring ring, skingra den oron som mal
Om jag fick en signal, tog jag ett språng
Hjärtat gjorde en volt, ding-dong bing-bong
Om du ring–, ring–, ringde en endaste gång
Om du ring–, ring–, ringde en endaste gång

Om du ring–, ring–, ringde en endaste gång
Om du ring–, ring–, ringde en endaste gång
Om du ring–, ring–, ringde en endaste gång
Om du ring–, ring–, ringde en endaste gång

Ring Ring (Just One Call From You) (English version)

The phone is silent and dead
Standing there, almost a taunt
You don't call and say "Darling, now" like you used to
Everything is so quiet compared to before
No one knocks on my door
What used to tempt me, doesn't tempt me anymore, no, not like it should

Nothing amuses me right now
No one else, just you

Ring ring, if only you would call
Ring ring, the silence is so complete
Ring ring, dispel this worry that grinds
If I got a call, I would leap
My heart would do a somersault, ding-dong, bing-bong
If you ring–, ring–, ringed just once
If you ring–, ring–, ringed just once

That a phone can be
So silent every day
If it were so, there would be something wrong, but unfortunately
If it only made a whisper
If it weren't just silent
If I got any reward for any single prayer to our Lord

Nothing amuses me right now
No one else, just you

Ring ring, if only you would call
Ring ring, the silence is so complete
Ring ring, dispel this worry that grinds
If I got a call, I would leap
My heart would do a somersault, ding-dong, bing-bong
If you ring–, ring–, ringed just once
If you ring–, ring–, ringed just once

If you ring–, ring–, ringed just once
If you ring–, ring–, ringed just once
If you ring–, ring–, ringed just once
If you ring–, ring–, ringed just once