Paroles et traduction ABBA - Se Me Esta Escapando (Spanish Version)

Se Me Esta Escapando (Spanish Version)

Ella se va tan feliz a la escuela ahora
Diciendo adiós con ausente sonreír
Allí se va y en mi siento una tristeza
Algo que me hace percibir...
Aun me pertenece, pero menos
En ese mundo de su candidez
(se me está escapando)
Feliz de compartir aun su risa
Y toda su niñez
Se me está escapando al crecer
Como lograr que se detengan
Hoy los minutos?
Se me está escapando al crecer
Su gran fantasía cuidaré
Y cuando la voy descubriendo...
Sigue creciendo
Se me está escapando ya lo sé
Hay en las dos ella y yo sueño al desayuno
Y, sin querer, dejo al tiempo transcurrir
Cuando se va siento en mí, la melancolía
Cierta culpa que no se fingir
Por donde están aquellas aventuras
Y los lugares que ibamos a ver?
(Se me está escapando ya lo sé)
Algunas pocas cosas disfrutamos
Hay tanto por hacer
Se me está escapando al crecer
Como lograr que se detengan
Hoy los minutos?
Se me está escapando al crecer
Su gran fantasía cuidaré
Y cuando la voy descubriendo...
Sigue creciendo
Se me está escapando ya lo sé
Si yo pudiera congelar la imagen
Guardar el tiempo y su capricho en mi
(Se me está escapando)
Se me está escapando ya lo sé
Ella se va tan feliz a la escuela ahora
Diciendo adiós con ausente sonreír...

Slipping Through My Fingers (English Version)

She leaves for school so happy now,
Saying goodbye with an absent-minded smile.
Off she goes, and a sadness fills my heart,
A feeling that makes me realize...
She still belongs to me, but less and less,
In that world of her innocence.
(Slipping through my fingers)
Happy to still share her laughter,
And all of her childhood.
She's slipping through my fingers as she grows,
How can I make these minutes,
Stand still today?
She's slipping through my fingers as she grows,
I'll cherish her great imagination,
And as I watch her discover...
She keeps on growing.
Slipping through my fingers, I know,
There are two of her, she and I dream at breakfast,
And, unintentionally, I let time slip away.
When she leaves, I feel melancholy within me,
A certain guilt that I can't deny.
Where are those adventures we shared,
And the places we used to see?
(Slipping through my fingers, I know)
We enjoyed a few things together,
There's so much left to do.
She's slipping through my fingers as she grows,
How can I make these minutes,
Stand still today?
She's slipping through my fingers as she grows,
I'll cherish her great imagination,
And as I watch her discover...
She keeps on growing.
Slipping through my fingers, I know,
If only I could freeze the image,
Hold time and its whims within me.
(Slipping through my fingers)
She's slipping through my fingers, I know.
She leaves for school so happy now,
Saying goodbye with an absent-minded smile...