Paroles et traduction ABBA - Se Me Esta Escapando (Spanish Version)

Se Me Esta Escapando (Spanish Version)

Ella se va tan feliz a la escuela ahora
Diciendo adiós con ausente sonreír
Allí se va y en mi siento una tristeza
Algo que me hace percibir...
Aun me pertenece, pero menos
En ese mundo de su candidez
(se me está escapando)
Feliz de compartir aun su risa
Y toda su niñez
Se me está escapando al crecer
Como lograr que se detengan
Hoy los minutos?
Se me está escapando al crecer
Su gran fantasía cuidaré
Y cuando la voy descubriendo...
Sigue creciendo
Se me está escapando ya lo sé
Hay en las dos ella y yo sueño al desayuno
Y, sin querer, dejo al tiempo transcurrir
Cuando se va siento en mí, la melancolía
Cierta culpa que no se fingir
Por donde están aquellas aventuras
Y los lugares que ibamos a ver?
(Se me está escapando ya lo sé)
Algunas pocas cosas disfrutamos
Hay tanto por hacer
Se me está escapando al crecer
Como lograr que se detengan
Hoy los minutos?
Se me está escapando al crecer
Su gran fantasía cuidaré
Y cuando la voy descubriendo...
Sigue creciendo
Se me está escapando ya lo sé
Si yo pudiera congelar la imagen
Guardar el tiempo y su capricho en mi
(Se me está escapando)
Se me está escapando ya lo sé
Ella se va tan feliz a la escuela ahora
Diciendo adiós con ausente sonreír...

Она ускользает от меня (русская версия)

Она так радостно идёт в школу сейчас,
Прощаясь с рассеянной улыбкой.
Она уходит, и я чувствую грусть,
Что-то, что даёт мне понять...
Она всё ещё моя, но уже меньше,
В этом мире её детской наивности.
(Она ускользает от меня)
Я рада всё ещё разделять её смех
И всё её детство.
Она ускользает от меня, взрослея.
Как заставить остановиться
Сегодня минуты?
Она ускользает от меня, взрослея.
Я буду беречь её большую фантазию.
И когда я её открываю...
Она продолжает взрослеть.
Она ускользает от меня, я это знаю.
Мы вдвоём, она и я, мечтаем за завтраком,
И, не желая того, я позволяю времени течь.
Когда она уходит, я чувствую меланхолию,
Некую вину, которую не могу скрыть.
Где те приключения
И места, которые мы собирались посетить?
(Она ускользает от меня, я это знаю)
Мы наслаждаемся лишь немногим,
Ещё так много нужно сделать.
Она ускользает от меня, взрослея.
Как заставить остановиться
Сегодня минуты?
Она ускользает от меня, взрослея.
Я буду беречь её большую фантазию.
И когда я её открываю...
Она продолжает взрослеть.
Она ускользает от меня, я это знаю.
Если бы я могла заморозить этот образ,
Сохранить время и её каприз во мне.
(Она ускользает от меня)
Она ускользает от меня, я это знаю.
Она так радостно идёт в школу сейчас,
Прощаясь с рассеянной улыбкой...