Paroles et traduction ABBA - Suzy-Hang-Around

Suzy was nine and I was ten
Right at the time when boys like to think they're men
She used to follow us at school
We really thought that she was a little fool
And one day we said to her
We don't want to hurt you girl
But you'd better

Look for a friend of your own, Suzy-hang-around
Better come back when you're grown, Suzy-hang-around
Nobody wants you around here and that's for sure
So get off our playground and stay away
That's all that we've got to say
Suzy-hang-around

Suzy went home to Mama's arms
Mama said "Look, she's never done you no harm
So get off her back and let her be
Why can't you play together in harmony?"
We really didn't know what to say
But as soon as she went away
We laughed and said

Look for a friend of your own, Suzy-hang-around
Better come back when you're grown, Suzy-hang-around
Nobody wants you around here and that's for sure
So get off our playground and stay away
That's all that we've got to say
Suzy-hang-around

Yes you'd better
Look for a friend of your own, Suzy-hang-around
Better come back when you're grown, Suzy-hang-around
Nobody wants you around here and that's for sure
So get off our playground and stay away
That's all that we've got to say
Suzy-hang-around

Сьюзи было девять, а мне десять.
Как раз в то время, когда мальчикам нравится думать, что они мужчины.
Она ходила за нами в школу.
Мы действительно думали, что она маленькая дурочка.
И однажды мы сказали ей:
Мы не хотим причинить тебе боль девочка
Но тебе лучше ...

Ищи себе подругу, Сьюзи-бродяжка.
Лучше вернись, когда вырастешь, Сьюзи.
Ты никому здесь не нужен, это точно.
Так что убирайся с нашей игровой площадки и держись подальше
Это все, что мы можем сказать.
Сьюзи-околачивайся поблизости.

Сьюзи вернулась домой, в объятия мамы.
Мама сказала: "Послушай, она никогда не делала тебе ничего плохого.
Так что слезай с ее спины и оставь ее в покое.
Почему вы не можете играть вместе в гармонии?"
Мы действительно не знали, что сказать.
Но как только она ушла ...
Мы рассмеялись и сказали:

Ищи себе подругу, Сьюзи-бродяжка.
Лучше вернись, когда вырастешь, Сьюзи.
Ты никому здесь не нужен, это точно.
Так что убирайся с нашей игровой площадки и держись подальше
Это все, что мы можем сказать.
Сьюзи-околачивайся поблизости.

Да, так будет лучше.
Ищи себе подругу, Сьюзи-бродяжка.
Лучше вернись, когда вырастешь, Сьюзи.
Ты никому здесь не нужен, это точно.
Так что убирайся с нашей игровой площадки и держись подальше
Это все, что мы можем сказать.
Сьюзи-околачивайся поблизости.