Paroles et traduction ABBA - The Name of the Game (Live At Wembley Arena, London/1979)

The Name of the Game (Live At Wembley Arena, London/1979)

I've seen you twice in a short time
Only a week since we started
It seems to me for every time
I'm getting more open hearted
I was an impossible case
No one ever could reach me
But I think I can see in your face
There's a lot you can teach me
So I wanna know what's the name of the game?
Does it mean anything to you?
What's the name of the game?
Can you feel it the way I do?
Tell me please 'cause I have to know
I'm a bashful child beginning to grow
And you make me talk and you make me feel
And you make me show what I'm trying to conceal
If I trust in you, would you let me down?
Would you laugh at me if I said I care for you?
Could you feel the same way too
I wanna know the name of the game
I have no friends, no one to see
And I am never invited
Now I am here talking to you
No wonder I get excited
Your smile and the sound of your voice
And the way you see through me
Got a feeling, you give me no choice
But it means a lot to me
So I wanna know what's the name of the game?
(Your smile and the sound of your voice)
Does it mean anything to you?
(Got a feeling you give me no choice)
But it means a lot, what's the name of the game?
(Your smile and the sound of your voice)
Can you feel it the way I do?
Tell me please 'cause I have to know
I'm a bashful child, beginning to grow
And you make me talk and you make me feel
And you make me show what I'm trying to conceal
If I trust in you would you let me down?
Would you laugh at me if I said I care for you?
Could you feel the same way too?
I wanna know, oh yes I wanna know
The name of the game
(I was an impossible case)
Does it mean anything to you?
(But I think I can see in your face that it means a lot)
What's the name of the game?
(Your smile and the sound of your voice)
Can you feel it the way I do?
(Got a feeling you give me no choice)
But it means a lot, what's the name of the game?
(I was an impossible case)
Does it mean anything to you?
(But I think I can see in your face that it means a lot)
What's the name of the game?
(Your smile and the sound of your voice)
Can you feel it the way I do?

Название Игры (Живое выступление на Wembley Arena, Лондон/1979)

Я видела тебя дважды за короткий срок,
Всего неделя прошла с нашей встречи,
И кажется мне, что каждый раз,
Мое сердце открывается навстречу.
Я была безнадежным случаем,
Никто не мог до меня достучаться,
Но, кажется, в твоем лице я вижу,
Тому, чему ты можешь меня научить.
Так скажи мне, как называется эта игра?
Значит ли она что-нибудь для тебя?
Как называется эта игра?
Чувствуешь ли ты то же, что и я?
Скажи мне, пожалуйста, ведь я должна знать,
Я робкий ребенок, который начинает расти.
И ты заставляешь меня говорить, ты заставляешь меня чувствовать,
Ты заставляешь меня показывать то, что я пытаюсь скрыть.
Если я доверюсь тебе, ты разочаруешь меня?
Ты будешь смеяться надо мной, если я скажу, что ты мне небезразличен?
Можешь ли ты чувствовать то же самое?
Я хочу знать название игры.
У меня нет друзей, не с кем увидеться,
Меня никогда никуда не приглашают.
А теперь я здесь, разговариваю с тобой,
Неудивительно, что я волнуюсь.
Твоя улыбка и звук твоего голоса,
И то, как ты видишь меня насквозь,
У меня такое чувство, что ты не оставляешь мне выбора,
Но это много значит для меня.
Так скажи мне, как называется эта игра?
(Твоя улыбка и звук твоего голоса)
Значит ли она что-нибудь для тебя?
(У меня такое чувство, что ты не оставляешь мне выбора)
Но это много значит, как называется эта игра?
(Твоя улыбка и звук твоего голоса)
Чувствуешь ли ты то же, что и я?
Скажи мне, пожалуйста, ведь я должна знать,
Я робкий ребенок, который начинает расти.
И ты заставляешь меня говорить, ты заставляешь меня чувствовать,
Ты заставляешь меня показывать то, что я пытаюсь скрыть.
Если я доверюсь тебе, ты разочаруешь меня?
Ты будешь смеяться надо мной, если я скажу, что ты мне небезразличен?
Можешь ли ты чувствовать то же самое?
Я хочу знать, о да, я хочу знать,
Название игры.
(Я была безнадежным случаем)
Значит ли она что-нибудь для тебя?
(Но, кажется, в твоем лице я вижу, что это много значит)
Как называется эта игра?
(Твоя улыбка и звук твоего голоса)
Чувствуешь ли ты то же, что и я?
(У меня такое чувство, что ты не оставляешь мне выбора)
Но это много значит, как называется эта игра?
(Я была безнадежным случаем)
Значит ли она что-нибудь для тебя?
(Но, кажется, в твоем лице я вижу, что это много значит)
Как называется эта игра?
(Твоя улыбка и звук твоего голоса)
Чувствуешь ли ты то же, что и я?